miserykidd skrev:Visst stämmer det att SVT sköter sina egna översättningar och har klart mycket högre krav för anställning än SDI Media, som står för väldigt mycket översättning till tv, har.

Jag tror inte jag skulle jobba under sådana förhållanden.
Nu har jag ju möjlighet att lägga timmar, om det skulle behövas, på att förstå texten jag ska översätta.
För att inte tala om vikten av korrekturläsning....

Inger skrev:Stämmer det såsom jag uppfattat det att varje kanal eller distributör gör egna översättningar varje gång de ska sända eller sälja en film, istället för att det görs en ordentlig svensk översättning/textning en gång för alla som sedan kan säljas tillsammans med filmen till alla distributörer eller kanaler i det landet?

Kvasir skrev:Jag har fått det intrycket att varje kanal som sänder ett program gör en egen översättning, men då måste man förstås tänka på att vissa kommersiella kanaler har samma ägare och högst troligt använder samma översättning när ett program går i flera kanaler.

Många bra filmer finns inte på DVD i svensk översättning, och man undrar då förstås om det inte går att köpa en färdig översättning av t.ex. SVT, eller om man inte tycker det är värt besväret?

Kvasir skrev:

miserykidd skrev:Visst stämmer det att SVT sköter sina egna översättningar och har klart mycket högre krav för anställning än SDI Media, som står för väldigt mycket översättning till tv, har.

Jag tror inte jag skulle jobba under sådana förhållanden.
Nu har jag ju möjlighet att lägga timmar, om det skulle behövas, på att förstå texten jag ska översätta.
För att inte tala om vikten av korrekturläsning....

Ska vi tolka det som att du jobbar med översättning på SVT?

Kvasir skrev:Quantom of the opera, snart på en biograf nära dig.

miserykidd skrev:Det gör jag inte, men väl med översättningar.

Zombie skrev:Gör de som i diverse andra branscher också, utnyttjar folk som är för unga för att inse att de har några rättigheter (och som följaktligen inte heller kan sitt modersmål (eller engelska) ordentligt)?

Kvasir skrev:

miserykidd skrev:Det gör jag inte, men väl med översättningar.

OK. Jag tyckte nästan det lät som du sade mellan raderna att du jobbar på SVT, så därav min undran.

miserykidd skrev:

Kvasir skrev:

miserykidd skrev:Det gör jag inte, men väl med översättningar.

OK. Jag tyckte nästan det lät som du sade mellan raderna att du jobbar på SVT, så därav min undran.

Förstår det.
Nej, jag jobbar med helt andra sorters översättningar.

Inger skrev:Det förklarar en hel del!

Det tokiga är bara att okunniga/oerfarna då lär ut felaktigheter som sedan andra unga tar till sig och tror att det ska heta så.

miserykidd skrev:

Kvasir skrev:

miserykidd skrev:Det gör jag inte, men väl med översättningar.

OK. Jag tyckte nästan det lät som du sade mellan raderna att du jobbar på SVT, så därav min undran.

Förstår det.
Nej, jag jobbar med helt andra sorters översättningar.

Kvasir skrev:Och du behöver inte berätta mera. Jag brukar aldrig be folk avslöja sådana saker som var de jobbar, utan det berodde enbart på att det lät som att du berättade det själv och det var relevant för diskussionen. Du borde i alla fall ha erfarenheter att bidra med i diskussionen, ifall du inte har något emot att göra så.

Miche skrev:

Kvasir skrev:

Inger skrev:Quantum heter väl quantum på engelska och inte "quantom"? Låter som ett nonsensord.

Det är Miche som har stavat fel.

Även solen har fläckar!

Inger skrev:Eller så är det en kvantfantom, även känd som en quantom.

Rooney missade träning - problem med ankelskada.

Wayne Rooney fanns inte med på planen när England tränade på måndagsmorgonen. [14 juni kl 12.24]
I stället fick han behandling för sin ankel, skriver The Guardian.

jorand skrev:

Rooney missade träning - problem med ankelskada.

Wayne Rooney fanns inte med på planen när England tränade på måndagsmorgonen. [14 juni kl 12.24]
I stället fick han behandling för sin ankel, skriver The Guardian.

Han kanske har ont i sin wrist? Svårt att veta.

Lakrits skrev:

jorand skrev:

Rooney missade träning - problem med ankelskada.

Wayne Rooney fanns inte med på planen när England tränade på måndagsmorgonen. [14 juni kl 12.24]
I stället fick han behandling för sin ankel, skriver The Guardian.

Han kanske har ont i sin wrist? Svårt att veta.

Kanske Rooney är mannen från U.N.C.L.E.?

Coroner
För besegra belägga med metall musikbandet, ser Coroner (musikband).

A coroner är en officiell ansvarig för att utforska dödar, bestämt de som händer under ovanliga omständigheter och bestämmer dödsorsaken. Beroende av jurisdiktionen kan coroner tillerkänna den själva orsaka, eller agera, som vara ordförande kommenderar av en sakkunnig domstol (”en coroner jury”).

I några länder har coroner extra investigatory roller. Till exempel i Enigt kungarike under Skatten agerar 1996 en ska coroner bestämmer det mest rimliga sättet som skatten kom att vara i i förlägga, var den fanns (den var huruvida borttappad eller gömd) som ska bestämmer de lagliga berättigandena till skatttrove.

Många jurisdiktionar har en coroner eller deras motsvarighet. Medicinsk granskare är en alternativ titel för frekventera i Enigt påstår; emellertid i motsats till en coroner, måste en medicinsk granskare vara en licensierad patolog.

Coroner
Coroner (engelska). Ämbetsman i USA eller Storbritannien som utreder bortgång där dödsorsaken är oidentifierad eller försåvitt någon format av våld ägt rum.

Är ej "coroner" bara en elak översättning av rättsläkare? /Dewil

Nä, en coroner väljs politiskt samt biträds av en jury. Det är ett annat ordna. Skada det finns olika varianter i flera postbrittiska kolonier

Foxconn, whose clients include Apple and Sony Ericsson, has faced criticism from labor groups over the welfare of its employees after the spate of apparent suicides.

Bland Foxconns kunder finns datorkoncernen Apple och teleföretaget Sony Ericsson.

Foxconn har kritiserats för sin behandling av de anställda efter serien av uppenbara självmord.

Miche skrev:Det har ju faktiskt hänt förut...

Det våras för-filmerna inspirerade Mel Brooks att kalla en film för Springtime for Hitler...

Kvasir skrev:Så har vi det där med automatöversättningar.

Jag fick för mig att för en gångs skull försöka ta reda på vad den angloamerikanska titeln coroner egentligen betyder, och fann bl.a. följande ganska roande förklaring
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/sv/Coroner
som börjar så här (men icke är slut där):

Coroner
För besegra belägga med metall musikbandet, ser Coroner (musikband).

A coroner är en officiell ansvarig för att utforska dödar, bestämt de som händer under ovanliga omständigheter och bestämmer dödsorsaken. Beroende av jurisdiktionen kan coroner tillerkänna den själva orsaka, eller agera, som vara ordförande kommenderar av en sakkunnig domstol (”en coroner jury”).

I några länder har coroner extra investigatory roller. Till exempel i Enigt kungarike under Skatten agerar 1996 en ska coroner bestämmer det mest rimliga sättet som skatten kom att vara i i förlägga, var den fanns (den var huruvida borttappad eller gömd) som ska bestämmer de lagliga berättigandena till skatttrove.

Många jurisdiktionar har en coroner eller deras motsvarighet. Medicinsk granskare är en alternativ titel för frekventera i Enigt påstår; emellertid i motsats till en coroner, måste en medicinsk granskare vara en licensierad patolog.

Undrar förresten vad det är som coronern målar, eftersom han ibland har en extra roller med sig?


Den här, däremot, såg vettig ut vid en första anblick, men jag misstänker att den också är automatöversatt, om än mera lyckat. Möjligen är den en icke svenskspråkig person som har skrivit det.
http://www.learning4sharing.nu/coroner-215433.html

Inger skrev:United Kingdom = "Enigt kungarike"