UNT Kultur 2025-08-24 skrev:Urstark krigarhövding besegrar monster i ett Skandinavien plågat av träskdemoner och drakar. Englands mer än 1 000-åriga nationalepos "Beowulf" – nu i ny svensk översättning – lade grunden till allt som kom att kallas fantasy.
Samtidigt är flera av sagans kungar en del av Uppsalas mytomspunna historia.

Nordens första actionhjälte inspirerade Tolkien till att skriva "Sagan om ringen".

Den långa dikten "Beowulf", från mellan år 700 och 1000-talet, berättar om krigaren Beowulf som på 500-talet slåss mot två danska träskmonster och en svensk drake i vad som ses som ett av världens viktigaste diktverk.

Spoiler: visa

Den äldsta versionen av texten finns på British Museum, handskriven på fornengelska, sannolikt i ett kloster omkring år 1000, och delvis rekonstruerad efter att ha skadats vid en biblioteksbrand på 1700-talet.

Nu har notoriskt svåröversatta "Beowulf" kommit i en tredje version på svenska, den första på över 70 år.

– Redan som ung fastnade jag för den sorgliga realismen i de fornengelska elegierna. Jag har översatt i stort sett alla de betydande fornengelska dikterna utom "Beowulf", som jag i 40 år har funderat på hur man skulle kunna översätta, säger Gunnar D Hansson, översättare, poet och litteraturforskare.
---
– Jag satt under president Bidens värsta kris och kände igen hur danernas kung Hrotgar förtvivlat undrar hur han ska undvika nederlaget mot Grendel. I dikten inkallades Beowulf, hjälparen. Men i den verkliga världen tog Grendel över.

De många berättelserna i "Beowulf" kretsar kring tre släkter – av daner, göter och svear – och olika intriger dem emellan. Mest handlar det förstås om Beowulf själv, som tillhör göterna och hjälper danerna (i Danmark) med att besegra träskdemonen Grendel och hans monstermamma för att drygt 50 år senare dö efter en strid med en drake i sina egna hemtrakter, motsvarande dagens Götaland.

– Kampen mot Grendel, Grendels mor och draken är huvudberättelserna men gång på gång kommer berättaren in på kampen mellan göter och svear, vilket det utgås ifrån att åhörarna känner till.
---
Ur vårt lokala perspektiv är det förstås särskilt intressant att dikten nämner kungar som sägs ha levt i Uppsala, svearnas högsäte. Bland annat beskrivs hur Beowulf hjälper sveakungen Otheres son Eadgils, i ett krig.

Med Eadgils, Otheres utstötte ättling,
slöt han förbund och sände över havet
härmän och vapen
(Ur "Beowulf", i översättning av Gunnar D Hansson)

Både Ottar Vendelkråka (diktens Othere) och hans son Adils (Eadgils), tillhör det forntida släkte av svenska kungar som kallas Ynglingaätten. Ibland har de rentav framställts som ättlingar till Oden själv. De är omnämnda i såväl Snorre Sturlasssons version av Ynglingasagan som norska "Ynglingatal" och "Beowulf".
---
Adils ska vara begravd i en av Uppsala högar, Ottar sägs vila i Ottarshögen i Vendel, på väg mot Tierp.

De tillhör den kategori av svenska kungar som ibland kallas "sagokungar", omnämnda i flera mycket gamla berättelser men vars öden och äventyr ändå omgärdas av mer mystik och frågetecken än historiska fakta. De är våra breddgraders motsvarighet till Kung Artur och Odysseus.
---

Spoiler: visa

Tolkien, som forskade i fornengelska och var något av "Beowulf"-experten nummer ett, ansåg att verket inte skulle läsas som någon form av historiskt dokument, utan som autonomt konstverk, en saga för sagans skull. Han såg de många anspelningarna på historiska skeenden som berättartekniska stämningshöjare, kittlande påminnelser om en större och mörkare forntid.

Alltså ett världsbygge liknande det Tolkien själv konstruerade i "Sagan om ringen"-böckerna. Hans "Bilbo" gavs ut 1937, ett år efter Tolkiens mest kända föredrag om "Beowulf".

Tolkien fascinerades förstås även av övernaturligheterna i vad som skulle kunna beskrivas som alla fantasy-berättelsers urfader. Längs sin väg besegrar Beowulf både träskvarelsen Grendel (som på senare år synts till i tv-spelet "God of war") och den giriga skattvaktande draken som bär tydliga likheter med Smaug i "Bilbo – en hobbits äventyr". I "Beowulf" förekommer också alver, orcher och jättar – väsen som Tolkien mer än tusen år senare förvandlade till allmängods.

Alien skrev:Läste en mycket intressant artikel idag.

Det har utkommi en nyöversättninng av det fornengelska eposet Beowolf. Det skrevs på fornengelska men utspelar sig i Skandinavien. Vad har historisk bakgrund och vad är ren fantasi? Ja, monser ch drakar är förstås fantasi.

UNT Kultur 2025-08-24 skrev:Urstark krigarhövding besegrar monster i ett Skandinavien plågat av träskdemoner och drakar. Englands mer än 1 000-åriga nationalepos "Beowulf" – nu i ny svensk översättning – lade grunden till allt som kom att kallas fantasy.
Samtidigt är flera av sagans kungar en del av Uppsalas mytomspunna historia.

Nordens första actionhjälte inspirerade Tolkien till att skriva "Sagan om ringen".

Den långa dikten "Beowulf", från mellan år 700 och 1000-talet, berättar om krigaren Beowulf som på 500-talet slåss mot två danska träskmonster och en svensk drake i vad som ses som ett av världens viktigaste diktverk.

Spoiler: visa

Den äldsta versionen av texten finns på British Museum, handskriven på fornengelska, sannolikt i ett kloster omkring år 1000, och delvis rekonstruerad efter att ha skadats vid en biblioteksbrand på 1700-talet.

Nu har notoriskt svåröversatta "Beowulf" kommit i en tredje version på svenska, den första på över 70 år.

– Redan som ung fastnade jag för den sorgliga realismen i de fornengelska elegierna. Jag har översatt i stort sett alla de betydande fornengelska dikterna utom "Beowulf", som jag i 40 år har funderat på hur man skulle kunna översätta, säger Gunnar D Hansson, översättare, poet och litteraturforskare.
---
– Jag satt under president Bidens värsta kris och kände igen hur danernas kung Hrotgar förtvivlat undrar hur han ska undvika nederlaget mot Grendel. I dikten inkallades Beowulf, hjälparen. Men i den verkliga världen tog Grendel över.

https://www.unt.se/kultur/litteratur/ar ... r/rk3w0xel

Haha, är det Trump el Putin som är vår tids Grendel?

De många berättelserna i "Beowulf" kretsar kring tre släkter – av daner, göter och svear – och olika intriger dem emellan. Mest handlar det förstås om Beowulf själv, som tillhör göterna och hjälper danerna (i Danmark) med att besegra träskdemonen Grendel och hans monstermamma för att drygt 50 år senare dö efter en strid med en drake i sina egna hemtrakter, motsvarande dagens Götaland.

– Kampen mot Grendel, Grendels mor och draken är huvudberättelserna men gång på gång kommer berättaren in på kampen mellan göter och svear, vilket det utgås ifrån att åhörarna känner till.
---
Ur vårt lokala perspektiv är det förstås särskilt intressant att dikten nämner kungar som sägs ha levt i Uppsala, svearnas högsäte. Bland annat beskrivs hur Beowulf hjälper sveakungen Otheres son Eadgils, i ett krig.

Med Eadgils, Otheres utstötte ättling,
slöt han förbund och sände över havet
härmän och vapen
(Ur "Beowulf", i översättning av Gunnar D Hansson)

Både Ottar Vendelkråka (diktens Othere) och hans son Adils (Eadgils), tillhör det forntida släkte av svenska kungar som kallas Ynglingaätten. Ibland har de rentav framställts som ättlingar till Oden själv. De är omnämnda i såväl Snorre Sturlasssons version av Ynglingasagan som norska "Ynglingatal" och "Beowulf".
---
Adils ska vara begravd i en av Uppsala högar, Ottar sägs vila i Ottarshögen i Vendel, på väg mot Tierp.

De tillhör den kategori av svenska kungar som ibland kallas "sagokungar", omnämnda i flera mycket gamla berättelser men vars öden och äventyr ändå omgärdas av mer mystik och frågetecken än historiska fakta. De är våra breddgraders motsvarighet till Kung Artur och Odysseus.
---

Spoiler: visa

Tolkien, som forskade i fornengelska och var något av "Beowulf"-experten nummer ett, ansåg att verket inte skulle läsas som någon form av historiskt dokument, utan som autonomt konstverk, en saga för sagans skull. Han såg de många anspelningarna på historiska skeenden som berättartekniska stämningshöjare, kittlande påminnelser om en större och mörkare forntid.

Alltså ett världsbygge liknande det Tolkien själv konstruerade i "Sagan om ringen"-böckerna. Hans "Bilbo" gavs ut 1937, ett år efter Tolkiens mest kända föredrag om "Beowulf".

Tolkien fascinerades förstås även av övernaturligheterna i vad som skulle kunna beskrivas som alla fantasy-berättelsers urfader. Längs sin väg besegrar Beowulf både träskvarelsen Grendel (som på senare år synts till i tv-spelet "God of war") och den giriga skattvaktande draken som bär tydliga likheter med Smaug i "Bilbo – en hobbits äventyr". I "Beowulf" förekommer också alver, orcher och jättar – väsen som Tolkien mer än tusen år senare förvandlade till allmängods.

Vad är "Beowulf"?
En dikt på 3 182 rader. Ses som den fornengelska litteraturens största verk, men utspelar sig i Skandinavien.

Spoiler: visa

Beowulfkvädet ("kväde" är en fornordisk dikt), dateras till mellan 975 och 1025, och har endast bevarats i ett enda exemplar.

Där nämns Sverige, eller "Svea rike", för första gången i skrift. Stavningen i "Beowulf" är "Swêorice".

JRR Tolkien var expert på "Beowulf" och uttryckte själv att verket var en stor inspiration till "Sagan om ringen"-böckerna.

manne skrev:https://www.legimus.se/bok?librisId=s8f1jh9cqthwb9jc

Beowulf : en nordisk berättelse från 500-talet

Detaljerad information
Beowulf är ett storslaget episkt diktverk som tillhör världslitteraturen. Det utspelar sig i det hedniska Norden på 500-talet. Den enda bevarade versionen är nedtecknad på fornengelska, och traditionellt anses verket ha skrivits i ett kristet England i början av 700-talet. Men enligt ny forskning skapades berättelsen med stor sannolikhet som muntlig dikt i Skandinavien kort efter de händelser som skildras. Översättning och bearbetning: Bo Gräslund.
---
https://www.legimus.se/bok?librisId=k3wz35cw56116mf

Beowulf
Robert Nye

Detaljerad information
Diktverket om den tappre hjälten Beowulf skrevs ner omkring år 1000. Den engelske författaren R.N., 1939- , återberättar hjälteeposet för dagens unga läsare. Beowulf kommer till danernas rike för att rädda danerna från vidundret Grendel. Beowulf kämpar modigt och osjälviskt. Han inser att styrka inte är allt; med klokhet och eftertanke kan man bäst besegra ondskan. Inläst ur Bonnier Carlsen, 2000

Av: Robert Nye
---
jag vet inte vilket av dessa som är orginalet

Fabela skrev:Bl.a. intervjuas arkeologen Bo Gräslund, som tror sig ha listat ut den verkliga personen bakom Beowulf, och han tar med journalisten dit där han tror att Beowulf bodde.
Den är från 2019, kanske har man fått fram mer sen dess. Tyckte iaf att den var jättespännande då när jag såg den några år sen.

Fabela skrev:Vad tänker du är helt felaktigt?
Själv har jag ingen åsikt, allt är ju möjligt men inget är säkert.

Kollade upp den där YT-kanalen du nämnde längre upp. Såg en video där Beowulf står med i rubriken, ska försöka hinna se den sen.
Har visst hittat den kanalen tidigare, för en av videona är rödmarkerad (= att jag har tittat på den), men har inget minne av det. Det står att han är historiker, det bådar gott (även om det kan betyda att han är det bara på hobbynivå).

Fabela skrev:Beowulf är nåt jag skulle vilja läsa, får se om jag nånsin lyckas med det.

Hade för mig att jag sett en dokumentär om den, och hittade den:
Vetenskapens värld "Sanning i sagorna"
https://www.svtplay.se/video/e4zX3B1/ve ... osition=86

Bl.a. intervjuas arkeologen Bo Gräslund, som tror sig ha listat ut den verkliga personen bakom Beowulf, och han tar med journalisten dit där han tror att Beowulf bodde.
Den är från 2019, kanske har man fått fram mer sen dess. Tyckte iaf att den var jättespännande då när jag såg den några år sen.

Ignatius skrev:Arkeologiskt sett finns det likheter mellan östra England och Skandinavien, kanske framför allt Mälardalen under 500-600 talen. Ett ofta anfört exempel är båtgravarna i Vendel och Valsgärde och båtgraven i Sutton Hoo. Det är på det sättet man ska föreställa sig att den gode Beowulf var rustad. Det förekom täta kontakter över Nordsjön.
Stenlagda vägar finns nog på fler håll. De är inte helt lätta att hitta arkeologiskt så det finns många felkällor.

Huggorm skrev:

Ignatius skrev:Arkeologiskt sett finns det likheter mellan östra England och Skandinavien, kanske framför allt Mälardalen under 500-600 talen. Ett ofta anfört exempel är båtgravarna i Vendel och Valsgärde och båtgraven i Sutton Hoo. Det är på det sättet man ska föreställa sig att den gode Beowulf var rustad. Det förekom täta kontakter över Nordsjön.
Stenlagda vägar finns nog på fler håll. De är inte helt lätta att hitta arkeologiskt så det finns många felkällor.

Fast nu har det framkommit att kulturen inte kom från varken Sutton(Sätuna) Hoo eller Valsgärde, utan utgick från Fyn i Danmark. Bland annat är det där de välkända hjälmarna har tillverkats.