Den vänliga språkpolistråden

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: atoms, Alien, marxisten

Den vänliga språkpolistråden

Inläggav Mats » 2019-10-01 21:45:33

Dagobert skrev:
Mats skrev:
Jag såg nyss ett trollerinummer med Joe Labero som jag inte sett förut.

Det är rätt att skriva så om det var första gången man såg Joe Labero. :-)Happy

Så här då: Jag såg nyss ett trollerinummer, med Joe Labero, som jag inte sett förut.

Funkar. Eller också: Jag såg nyss Joe Labero utföra ett trollerinummer som jag inte sett förut.
Mats
 
Inlägg: 5070
Anslöt: 2007-04-09
Ort: Stockholm

Den vänliga språkpolistråden

Inläggav HGJ » 2019-10-01 22:04:20

Mats skrev:
Jag såg nyss ett trollerinummer med Joe Labero som jag inte sett förut.

Det är rätt att skriva så om det var första gången man såg Joe Labero. :-)Happy

Man kan göra meningen entydig genom att tillgripa ett böjligt relativpronomen:

... die ich vorher nicht gesehen hatte.
(Nummer är feminint i tyskan.)

... den ich vorher nicht gesehen hatte.
(Joe Labero är ett maskulint uttryck.)

Motsvarande möjlighet finns i svenskan:

... ett trollerinummer med Joe Labero vilket jag inte sett förut.
(Relativpronomenets korrelat är ett trollerinummer med Joe Labero.)

... ett trollerinummer med Joe Labero, vilken jag inte sett förut.
(Relativpronomenets korrelat är Joe Labero.)
HGJ
 
Inlägg: 4780
Anslöt: 2007-06-02

Den vänliga språkpolistråden

Inläggav Mats » 2019-10-02 12:29:17

HGJ skrev:... ett trollerinummer med Joe Labero vilket jag inte sett förut.
(Relativpronomenets korrelat är ett trollerinummer med Joe Labero.)

Det här tolkar jag som att den som säger så inte har sett just Joe Labero utföra just det trollerinumret förut men kan ha sett Joe Labero förut och kan ha sett trollerinumret förut.

Jag tolkar det alltså inte på samma sätt som "... Joe Labero utföra ett trollerinummer som jag inte har sett förut".

Jämför:

"Igår såg jag Kungen bära ett barn som jag inte har sett förut."
(Det var första gången jag såg just det barnet.)

"Igår såg jag Kungen bära ett barn vilket jag inte har sett förut."
(Det var första gången jag såg Kungen bära ett barn.)
Mats
 
Inlägg: 5070
Anslöt: 2007-04-09
Ort: Stockholm

Den vänliga språkpolistråden

Inläggav kiddie » 2019-10-09 0:01:41

Jag måste språkpolisanmäla mig själv för vad jag precis skrev. Och faktiskt även mejlade någon.

Min kompis skjutsade över min tvättkorg och ikeakasse till sin lägenhet. Då
behöver jag bara bära till huset intill där tvättstugan är i morgon.
kiddie
 
Inlägg: 15245
Anslöt: 2013-02-23
Ort: Katternas planet

Den vänliga språkpolistråden

Inläggav geocache » 2019-10-09 0:25:41

kiddie skrev:Jag måste språkpolisanmäla mig själv för vad jag precis skrev. Och faktiskt även mejlade någon.

Min kompis skjutsade över min tvättkorg och ikeakasse till sin lägenhet. Då
behöver jag bara bära till huset intill där tvättstugan är i morgon.


Hoppas de hinner flytta och koppla in maskinerna i tvättstugan innan du burit över tvättkorgen och ikeakassen :wink: :-)065 :-)047
geocache
 
Inlägg: 9293
Anslöt: 2008-06-16
Ort: Ludvika

Återgå till Språket



Logga in