För finsktalande (åtminstone för mig) låter även rikssvenskans av långa vokaler föregångna tonlösa obstruenter långa. Visa låter alltså som [vi:s:a], hata som [ha:t:a], AFA som a:f:a och så vidare. Däremot låter koda som [ko:da], hiva som [hi:va], såra som [so:ra], ana som [a:na] et cetera. Intress...

(Observera: Nu lyckades jag visst skriva och publicera det här innan jag läste en rad senare inlägg ovan.) Betoning betyder lång stavelse i modern svenska, till skillnad från i fornsvenska (och finska). Men det är en skillnad var den där längden "hamnar", det som man brukar kalla lång/kort...

Jag funderar över varför lågt har lång vokal men högt har kort. Att förkorta vokalen där har väl att göra med lexikalisering som visserligen inte behöver vara direkt regelbunden.

Räknas lång vokal följd av två olika konsonanter som överlång i fornsvenskan?

Verner var kanske för övrigt aspergare? Intressant. Nog troligt att det var flera av de där som hade AS-drag - indoeuropeiska osv. är ju definitivt något att ha som specialintresse. ;) Över huvud taget är det kanske överrepresenterat bland akademiker, det finns ju iaf klart en stereotyp bild av pro...

Tycker det verkar lite krystat om man försöker ta orginalspråkets uttal, det är i alla fall svårt att få ett trovärdigt uttal om man inte kan språket. Försvenskning av inlånade namn är bara bra. Variation är likaså bra. Jag uttalar och stavar kornflex (stavar jos också, men crème fraîche). Kex är ju...

Får skilja mig från mängden, själv tycker jag rätt bra om hur Kristina Kappelin talar. ;) Typ med ett skånskt skimmer, och hon måtte ha lagt sig till med något italienskt också. Maud Olofsson däremot, där är något riktigt hemskt. Glad att hon är väck nu bara så man slipper höra den rösten (även om h...

Ja, det borde väl vara guld -> gull -> gullunge -> gullig. NEO skriver om verbet gulla "sedan 1972; till gull, guld".

Okej. :) Får se om jag lyckas göra det överskådligt bara. Ofta skulle man vilja rita etymologiska träd för det blir tydligare. Heavy var på fornengelska hefig , från urgermanska *haƀigo-, en avledning av *hafi-z, från urindoeuropeiska roten *kap-. Från roten *kap- kommer också det urgermanska verbet...

Ja, det är slumpen. Heavy är besläktat med häva. Heaven med himmel. (Kan detaljera den etymologiska förklaringen ifall intresse finns.) Det är vanligare än man tror att ord är lika varandra, vilket är viktigt att tänka på i etymologi, särskilt frågan huruvida vissa två språk är besläktade osv. Männi...

Är det inte någon som har sagt "dialekter har ingen armé"? Fast språk behöver inte heller ha någon, samerna har ju ingen armé... Fram till åtminstone 1950-talet sågs nog samiskan som en "dialekt", alltså i den förringande betydelsen. I och med senare tids demokratisering och så ...

Ah, fast det står ju minst lika ofta vatten, så de verkar inte ha något krav på sig. Och det kan väl stå aqua medan andra ingredienser står på svenska tror jag. Vissa innehållsförteckningar är ju faktiskt på latin också, dvs det står "et" istf "och".

Det är spännande att dylika vårdprodukter ofta innehåller det mystiska ämnet aqua. Vanligt vatten är tydligen inte fint nog. Undras om latinisering är en kemisk process; kanske blir det mjukt vatten, det skulle förklara att det passar så bra i hudkrämer.

Kanske har det många korta ord, som passar att sjunga, med svenska får man leta längre efter "le mot propre". Jag tror jag läste någonstans om detta, att engelska skulle lämpa sig särskilt för 4/4 och popformatet. Så det kan finnas rytmiska aspekter, som att vanliga engelska verb oftast ä...

Skånska gällde ju som bekant som danska fram till 1658, ett exempel på att varieteter byter tillhörighet av politiska skäl (freden i Roskilde). Men både skånska och danska har förändrats sen dess så det går inte direkt att säga att det skulle vara danska idag. Jodå, det går att säga något om. Bland...

Jag har finlandssvenska rötter och skiljer därmed, till skillnad från rikssvenktalande, mellan sje-ljud och tje-ljud. Jag har förstått att den ljudliga distinktionen dem emellan är något rikssvenskar finner alltför komplicerat. Jag skulle nästan säga att det är finlandsvenska som gjort det enkelt f...

Skånska gällde ju som bekant som danska fram till 1658, ett exempel på att varieteter byter tillhörighet av politiska skäl (freden i Roskilde). Men både skånska och danska har förändrats sen dess så det går inte direkt att säga att det skulle vara danska idag. Gränsen mellan skånska och fastlandsdan...

För att vara lite on topic: Ett annat exempel på folketymologi med ursprung tyska är ju fogsvans från Fuchsschwanz, alltså egentligen "rävsvans". (Fuchs är alltså f.ö. som i fox eller vårt fux, vilken hänger ihop med färgen.) Tydligen finns/fanns "fuxsvans" också, både för sågen ...

Och Vassilis Bolonassos tycker jag jättemycket om i Sveriges Radios P2, där han spelar och presenterar jättefin klassisk musik. Men att han dessutom skriver krönikor visste jag inte. Brukar du också lyssna på hans program "Alltid på en söndag"? Ah tyvärr, jag lyssnar på P2 ibland men inte...

Angående borsjtj: Om ryssarna "uttalar sjtj" beror ju helt på vad man menar med den väldigt approximativa transkriptionen sjtj. Svenskans normala tj är som bekant inte längre en affrikata som det väl var när man fann upp transkriberingen, och ryskans uttal har också förändrats sen dess. Ry...

Förlåt, jag kunde inte låta bli att leka lite detektiv: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3108&artikel=3231635 Nu förstår jag att det är det lilla ordet eu, som egentligen är ett adverb och betyder "väl". Så det är helt i sin ordning. Det var den nygrekiska transkript...

Det fanns en tysk som hette Kloss som försökte bringa reda i det genom att mynta en ny sociolingvistisk begreppsapparat. Han skrev på 60-talet, vet inte hurpass aktuellt det är fortfarande, men man har iaf nyttan av att inte behöva ställa sig till ordet "dialekt" (vanligtvis använder man t...

Nej alltså jag tänkte på det där som står under varje inlägg. Det står "Ouk en to polló to ef" och 'ef' verkar vara något som blivit avklippt.

Hallå Kaprifolranka! (Du har vackert användarnamn tycker jag förresten!) Hej och tack! :D Gillar kaprifoler Vad betyder ordet "kodväxlat"? Kodväxling är att växla mellan olika språk i ett samtal. Kan ske väldigt lokalt, alltså inne i meningar eller bara ett enstaka ord. Så som man nu ofta...

— eller om den gustavianska överklassens uttal av franska ord på svenska, kan jag snarare tänka mig? I varje fall är den väl en trogen överföring av franskans au i fauteuil . Ja, man lär ju ha kodväxlat in franska ord med genuint franskt uttal en tid innan det blev försvenskat. Men det finurliga vo...