...men det visste du väl redan!?



Moderator atoms - tog bort en länk som slutat att fungera.

Ett ordstäv som blivit förvrängt till ett ordspråk:

"Gammal kärlek rostar aldrig, sade gubben och slängde kärringen i sjön."

Det ska vara det alldeles sanna ursprunget!

Riktigt komiskt är förstås den rent okunniga översättningen av Unkraut som betyder ogräs, men på svenska blivit det särskilt mot den verkliga bakgrunden helt sanslösa "Ont krut förgås inte så lätt".

Man kan fråga sig om det var någon som skojade från början!

Som troligast är fallet med hur var så god så ologiskt har kunnat förvandlas till "universalmotsats" till tack, och helt trängt undan befintliga svar på ett tack som ingen orsak, det var så lite osv.

underjord skrev:...men det visste du väl redan!?

To grind your own organ or not to grind your own organ...





Moderator atoms - tog bort en länk som slutat att fungera.

You grind your own organ or you find your own organ...



Moderator atoms - tog bort länkar som slutat att fungera.

Gå över ån efter vatten..?



Moderator atoms - tog bort en länk som slutat att fungera.

Ny tråd i samma ämne:
ordsprak-och-kloka-ord-t6807.html

Ha det fanns en tråd i ämnet! Jag funderade på det här med ordspråk under lunchen och då slog mig (varför säger man så?) en fråga: "Var ifrån kommer utrycken och varför är det just det djuret?" sedan dök det upp en fråga till: "Vad betyder uttrycket?". Så:

Varför är det just en åsna som är envis, var ifrån kommer det och vad exakt menas?

Varför är det just lejon som är starkt och var ifrån kommer det?

Varför är det just räven som tycker att rönnbär är sura, var ifrån kommer det och vad exakt betyder det?

Varför är en mus tyst och var ifrån kommer det?

Vad är en kyrkråtta, varför är den fattig, var ifrån kommer uttrycket och vad exakt menas?

Hoppas jag får bra svar.

Koboshi skrev:Ha det fanns en tråd i ämnet! Jag funderade på det här med ordspråk under lunchen och då slog mig (varför säger man så?) en fråga: "Var ifrån kommer utrycken och varför är det just det djuret?" sedan dök det upp en fråga till: "Vad betyder uttrycket?". Så:

Varför är det just en åsna som är envis, var ifrån kommer det och vad exakt menas?

Varför är det just lejon som är starkt och var ifrån kommer det?

Varför är det just räven som tycker att rönnbär är sura, var ifrån kommer det och vad exakt betyder det?

Varför är en mus tyst och var ifrån kommer det?

Vad är en kyrkråtta, varför är den fattig, var ifrån kommer uttrycket och vad exakt menas?

Hoppas jag får bra svar.

Skrev först ner mina egna spekulationer men hittade den här länken istället.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_svenska_liknelser

Ah tack! Det förklarade en del ^_^. Men fortfarande: varför just åsna, lejon, råtta och mus? Och var ifrån kommer de?

Koboshi skrev:Ah tack! Det förklarade en del ^_^. Men fortfarande: varför just åsna, lejon, råtta och mus? Och var ifrån kommer de?

Lejonet och åsnan tror jag mig kunna förstå.
Även det om musen.

Lejonet sägs vara djungelns konung, alltså mäktig,stark, ett rovdjur som har stark jaktinstinkt och jagar för att döda och äta.

Åsnan är ju förmodligen rätt så tålmodig och slitstark. Alltså den tål mycket utan att må dåligt skulle tro det kommer därifrån.

Du hör ju väldigt sällan möss både inomhus och utomhus.

Fattig som en kyrkråtta betyder att man är helt utblottad.
Så fattig det bara går att bli.
Kyrkor är kända för att hjälpa folk i nöd däribland fattiga.
Alltså kan man anta att uttrycket kommer därifrån.
Men tror dock inte kyrkor har mer råttor än andra.

Kanske någon annan som kan ge en mer logisk förklaring.

Ah tack!

Koboshi skrev:Ah tack!

Ingen fara Koboshi, bara glad att kunna hjälpa till.