En metafor är en wonderful thing! A diamondring!

"Frågan om en nyrenovering av slussen vid åbron har under lång tid s.d.h. stötts och blötts likt en svårsliten nöt. Hr stadsarkitekten Egon Glas har dock nu lyckats klyva stridsäpplet med ett sannskyldigt Damokleshugg, som torde förena de mest stridiga viljor."

Ur Grönköpings Veckoblad

koffski skrev:http://www.yttermera.se/kultur/svenska_spraket/ordsprak.html

Det var en riktig lista!
I sådana tillfällen känner jag att svenska fortfarande är ett främmande språk för mig. Och så gärna skulle jag dela med mig av sådana här ordspråks-tokigheter på polska!... Tyvärr, oöversättligt...