mitzerl skrev:

barracuber skrev:

rdos skrev:Framförallt tror jag man missar att den stora gruppen av personer som har både AS och ADHD säkerligen inte fungerar med monotona sysslor.

<a href="http://www.aspergerforum.se/viewtopic.php?t=2043&highlight=sophie">Sophie Dow</a> brukar köra med den här:

AS-människan sorterar posten

ADHD-människan delar ut posten

Fast nu svarade du inte på rdos fråga! Ditt svar innefattade en AS-are och en ADHD-are. Rdos pratade om de som har BÅDE OCK! Och det är en ganska stor grupp faktiskt och som Specialisterne och LiR fullständigt missar när de så urskiljningslöst prisar aspergare för de drag som de tror att alla har.

Eyesonly skrev:Jag trodde det var ovanligt att ha både AS och ADHD. Där ser man.

Agatha skrev:

Eyesonly skrev:Jag trodde det var ovanligt att ha både AS och ADHD. Där ser man.

Det sägs att många läkare av någon outgrundlig anledning föredrar att ställa en av diagnoserna även när patienten uppfyller kriterierna för båda. (Själv tror jag inte på en skarp gränsdragning. Jag vill se mer generella utredningar som kartlägger styrkor och svagheter, oavsett vilken diagnos de förknippas med.)

Tomtenissa skrev:vad är ECDL?

mitzerl skrev:

Eyesonly skrev:Det går inte att komma ifrån att mycket ska dokumenteras via dator. Sysslar du med översättning så är det troligen en broschyr som ska skrivas ut eller så vill du iaf spara ditt arbete. Korrekturläser du en bok så kan du göra anteckningar i datorn även om det är en pappersbok och inte e-bok. Översätter du en hemsida så vill du nog inte skriva allt för hand.

Översättningar? Tar de sig an sådant också? Det trodde jag var bokförlag eller översättningsbyråer som gjorde. Kollar de upp isåfall så man verkligen har kompetens för det? Det låter kanske enkelt med översättning, men det kräver verkligen spetskompetens i sitt eget modersmål och framför allt inom grammatiken. Och i källspråket, som man översätter ifrån, räcker det knappast med lite skolengelska. Översättningsbyråer kräver flera års universitetsutbildning i både källspråk och målspråk och har dessutom antagningsprov för att man skall kunna komma i fråga för några översättningsuppdrag.

Aspergare är förvisso ofta noggranna (men som man naturligtvis inte bara kan ta för givet så där som Specialisterne och LiR gör) men de har ofta en nackdel också, vilket som låg i vågskålen för mig när jag själv gick på översättarprogrammet för några år sen, nämligen att förstå underliggande betydelser, språkliga antydningar, kluriga bildspråk och metaforer osv. Har man de minsta svårigheter att läsa mellan raderna så lär man få det tufft med översättning, kan jag lova. Jag tycker själv att jag behärskar sådant rätt bra, men jag blev närmast utskrattad när jag gick på översättarprogrammet förut.