Burkbrytare, plåtpiercare? Det senare vållar samma problem outsourca , d.v.s. när man ser ordet tänker man sig att det ska uttalas med k -ljud. Jämför med engelskans noticeable , som vissa stavar noticable . Tycker vi borde börja stava det med cedilj (som franskan skulle göra): pierça, outsourça

Ett klassiskt exempel är följetong . Av franska feuilleton, där feuille betyder "blad". Så har man tolkat in att något följer på något, som i en följetong. (Intressantast är ju om detta säger något huruvida franskan hade kvar sitt l-ljud vid tiden för inlåningen, feuille uttalas numera bar...

Ett annat fint köldrelaterat ord är ju tjäle , alltså när marken frusit så man inte kan gräva (plus att den sen "reder sig" när tjälen går ur). Eller man säger väl att det "blir tjäle" i marken, så det blir lite smått antropomorfiskt en köld som sätter sig i marken. Vilka språk h...