Ord för snö i olika språk

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, marxisten, atoms

Ord för snö i olika språk

Inläggav Mats » 2009-01-27 8:27:19

Från offermentalitettråden i NFD:

weasley skrev:
KrigarSjäl skrev:Inte bara eskimåerna har många ord för snö; nysnö, pudersnö, snödrev, snödriva, hagel, snöflinga, snöskred, blötsnö, modd, snöboll, snögubbe, slask, tö, skare osv.


OJOJOJOJOJ, förlåt förlåt förlåt, nu måste jag skriva det här trots att det är OT och jag inte har ett jota att komma med i den egentliga diskussionen, men det är ett litet litet fel som gnager mej och för att göra mej av med gnaget MÅSTE jag petimetra mej! Jag ber om ursäkt på förhand för min besserwissriga påpekningsförmåga i sådana här fall!

Ok, here goes...

Svenskan har inte lika många ord för snö som inuiterna har. Även samiska har fler ord för snö. Många av de exempel KS räknade upp är -sammansatta- ord (snö-boll, snö-driva, ny-snö) som bildas på det enkla ordet snö. I både samiska och inuiternas språk har man -egna- ord för sådana fenomen. Mer korrekta jämförbara ord för snö har KS givit i tex skare och modd. Tö och slask kan nog vara gränsfall, då exvis tö behandlar en väderlek snarare än snöns kvalité.

Suck. Ibland är jag hopplös, inser jag själv. LOL!

Och snälla, vi kan väl ta en eventuell fortsättningsdiskussion om detta i Språktråden? ;-D

Nu kan inte jag heller hålla fingrarna från tangentbordet...

Det verkar som att ryktet om att inuiterna har massor med ord för snö är betydligt överdrivet. Men OK, fler än svenskan har de ju. Däremot verkar det vara sant att samiska har massor med ord för snö.

Som ni märker är jag också hopplös ibland... :wink:
Senast redigerad av Mats 2011-05-04 18:52:38, redigerad totalt 1 gång.
Mats
 
Inlägg: 5205
Anslöt: 2007-04-09
Ort: Stockholm

Inläggav Mats » 2009-01-27 19:04:13

Nu har jag samlat ihop tjogo svenska ord för snö i någon form. Jag är aspig, jag vet... :D

snö, skare, slask, modd, tö, dagsmeja, dagblida, frost, firn, glopp, fåk, hagel, lavin, glaciär, jökel, hängdriva, pist, före, skidspår, lappmögel.

Svenska - Inuitspråk: 20 - 15. :D
Senast redigerad av Mats 2011-05-04 18:52:38, redigerad totalt 1 gång.
Mats
 
Inlägg: 5205
Anslöt: 2007-04-09
Ort: Stockholm

Inläggav imperativ » 2009-01-27 19:46:24

Aah, här fanns ju "rätt" tråd. :D
Och jag som postade detta i nonsenstråden.

imperativ skrev:
KrigarSjäl skrev:Inte bara eskimåerna har många ord för snö; nysnö, pudersnö, snödrev, snödriva, hagel, snöflinga, snöskred, blötsnö, modd, snöboll, snögubbe, slask, tö, skare osv.

(nu är det iofs en ren tolkningsfråga och en liten fråga om var man dra sin "gräns" i detta :D )
Vilket ord återkommer? Just det! "snö". I svenska språket måste vi tydligen sätta ihop ord för att få en ny vändning på nåt snarlikt. (tyder det på ett välutvecklat språk, eftersom det är så smidigt? jmfr gärna med detta fenomen att sätta ett "a" i slutet på vad som helst och du får ett verb som nästan ALLA förstår direkt :D)

I eskimåernas språk så kan man inte se någon direkt likhet mellan alla ord på alla former av snö som nu kan existera i deras levnadsmiljö.

De ord du nämnde för olika "snöformer" så räknas bara: Hagel, modd, slask, tö, skare. Du glömde is också. :wink:

Lite samiska:
http://www.faktoider.nu/gronlandsk_sno.html

gálav - före där skidorna sjunker djupt i lös vintersnö
guolldo - snöstorm
habllek - lätt luftig dammsnö
jiegnga - is
muohta - snö
njáhtso - blöt snö
ridne - snö i träden
ruohkadagá - barblåsta fläckar på kalfjället, vindblotta
siebla - genomblöt snö om våren
sjålkkå - trampad, hård och slät snö
soavlle - sjövatten blandat med snö ovanpå isen
suohpa - snöbro över bäck på sommaren
sängásj - gammal grov lös snö, rinner som grovsalt
tjarvva - skare
tjiegar - område där renarna gräver i snön och äter
tsievve - hård snö som renarna inte gräver igenom
vahtsa - litegrann nysnö
åppås - orörd mjuk snö

Likheten mellan orden är slående olika. 8)
imperativ
 
Inlägg: 2135
Anslöt: 2008-11-22

Re: Ord för snö i olika språk

Inläggav Alien » 2011-08-07 14:03:52

Om man tar med alla sammansatta ord med "snö" så har ju svenskan hur många som helst: blidsnö, blötsnö, drivsnö, julsnö, kornsnö, kramsnö, kolsyresnö, lössnö, nysnö, pudersnö, snöblask, snöglopp, snöfall, snöflinga, snöblandat, snödrev, snödriva etc.

I den här sammanställningen av snö-ord på språket yupik finns också minst ett sammansatt ord, pirtpag:

    qanuk (snöflinga)

    kaneq (frost)

    kanevvluk (fin snö/fint regn)

    natquik (drivsnö)

    nevluk ("klibbig" snö)

    aniu (snö på marken)

    muruaneq (djup mjuk snö)

    qetrar (skare)

    nutaryuk (nysnö)

    qanisqineq (snö som flyter på vattnet)

    qengaruk (snödriva)

    utvak (snöblock)

    navcaq (snöformation som snart faller samman)

    pirta (snöstorm)

    pirtpag (hård snöstorm)

http://www.faktoider.nu/gronlandsk_sno.html
Alien
Moderator
 
Inlägg: 36626
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Re: Ord för snö i olika språk

Inläggav Alien » 2011-08-07 14:13:46

Mats skrev:Nu har jag samlat ihop tjogo svenska ord för snö i någon form. Jag är aspig, jag vet... :D

snö, skare, slask, modd, tö, dagsmeja, dagblida, frost, firn, glopp, fåk, hagel, lavin, glaciär, jökel, hängdriva, pist, före, skidspår, lappmögel.

Svenska - Inuitspråk: 20 - 15. :D


Lägger man till "is" så blir det hela 21 ord! :) Is liksom snö är ju fruset vatten.

Det verkar som vi svenskar är verkligt exotiskt snöfixerade, inte eskimåerna. :lol:

Snögrotta (wow, de exotiska svenskarna har ett särskilt ord för snö som formas till en koja!)
(Parkvall: Lagom finns bara i Sverige)
Alien
Moderator
 
Inlägg: 36626
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Re: Ord för snö i olika språk

Inläggav Alien » 2011-08-08 15:16:18

Och hur har då denna myt uppstått?

Den antropologiske lingvisten Franz Boas skrev 1911 att miljön påverkar ordförrådet och nämner attt eskimåerna har "fyra, och kanske rentav fler" olika ord för snö. Efterföljarna ökade sedan på antalet "och så var snöbollen i rulllning".

Antropologen Laura Martin var den som avslöjade hur det egentligen var. Eskimo Words for Snow, 1986

Några tidningscitat ur Parkvalls bok:

Eskimåerna har fyrtio ord för snö, för alla snöns stadier och strukturer (1999)

Det finns 46 ord för snö och is (2000)

Eskimåer har femtiotvå ord för snö eftersom den är viktig för dem - det borde finnas lika många för kärlek (201)

Det sägs att inuiterna (eskimåerna) har runt 60 olika ord för snö. (2006)

Eskimåerna har hundratals ord för snö (2000)
Alien
Moderator
 
Inlägg: 36626
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Re: Ord för snö i olika språk

Inläggav Kaprifolranka » 2011-08-24 16:09:51

Ett annat fint köldrelaterat ord är ju tjäle, alltså när marken frusit så man inte kan gräva (plus att den sen "reder sig" när tjälen går ur). Eller man säger väl att det "blir tjäle" i marken, så det blir lite smått antropomorfiskt en köld som sätter sig i marken. Vilka språk har ett motsvarande rotord?

En annan intressant distinktion som svenskan gör är den mellan töa och tina.

Som sagt, tar man med sammansättningar så har väl både svenska och eskimåspråk en högst ansenlig mängd mer eller mindre etablerade. Några till: blanksnö, glattsnö, packsnö, mjuksnö, pulversnö, blandsnö, knarrsnö, klumpsnö, sjösnö, taksnö. Den sista typen är intressant för den beskriver ju inte en sorts snö sett till snöns intrinsiska egenskaper utan bara till var den har hamnat. Det finns kanske fler exempel: vägsnö, stadssnö, trädsnö, skottsnö? (Eller snöskott...?)

Och teoretiskt en oräknelig potential med tanke på att vi kan hitta på nya stup i kvarten. Varför inte slösnö, ladugårdssnö (ett vackert ord), trappsnö, blindsnö? Den där belägenhetstypen kan bli väldigt produktiv i skottningstider, typ "jag ska skotta jordkällarsnön" är ju helt rimligt.

Eskimåspråk är för övrigt _väldigt_ bra på sammansättningar, så de lär slå svenska. Varför inte ha som ett ord "snön jag var ute och jagade två sälar i"? ;) (Men jag tror inte det är så stor poäng att mäta, man landar i hur man ska definiera 'sammansättning', och 'ord'.)

Kul att antalet postulerade ord varierade så i tidningarna. Var får de så exakta och motstridiga siffror ifrån? (En slumpgenerator kanske? Skulle förklara en hel del.)
Kaprifolranka
 
Inlägg: 54
Anslöt: 2011-08-24

Re: Ord för snö i olika språk

Inläggav Savanten Svante » 2011-08-26 23:33:15

Snö.gif
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.
Savanten Svante
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 10031
Anslöt: 2007-03-13
Ort: Utility muffin research kitchen

Re: Ord för snö i olika språk

Inläggav Savanten Svante » 2011-09-03 4:55:18

Visste du att eskimåerna har över 100 ord för kokain. Ett av dem är “snö”.

Johabbed bin Laugsson
Savanten Svante
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 10031
Anslöt: 2007-03-13
Ort: Utility muffin research kitchen

Ord för snö i olika språk

Inläggav Alien » 2020-01-04 19:16:16

Läste om några fler ord för snö och även för snöfattig. Dialektord:

Fallbrotta från Västerbotten: svag skare som man sjunker igenom på skidor
Flenvinter från Ångermanland: snöfattig vinter
Bjälkavinter från Skåne: riktigt kall vinter

Från denna artikel: https://www.unt.se/kultur-noje/ar-svens ... 78145.aspx

Här är det iaf flenvinter, tvivlar på att det blir någon bjälkavinter.
Alien
Moderator
 
Inlägg: 36626
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Återgå till Språket



Logga in