Den här "dikten" kanske har nämnts förut? Det kanske rentav finns en svensk översättning. Iofs är den lätt att förstå på engelska också:

THE LANGUAGE OF US AND THEM
Mayer Shevin, © 1987

We like things.
They fixate on objects.
We try to make friends.
They display attention-seeking behaviors.
We take a break.
They display off-task behavior.
We stand up for ourselves.
They are non-compliant.
We have hobbies.
They self-stim.
We choose our friends wisely.
They display poor peer socialization.
We persevere.
They perseverate.
We love people.
They have dependencies on people.
We go for walks.
They run away.
We insist.
They tantrum.
We change our minds.
They are disoriented and have short attention spans.
We are talented.
They have splinter skills.
We are human.
They are.......?

Love it.

Fantastiskt fin...

Jag tror den är lysande men jag förstår inte. Bristande engelskkunskaper, tror jag. Kan någon fint antyda åt vilket håll man ska tolka den?

/ J

Båda hållen tror jag. Eller om man byter ut "They" med "They say we".

En snabböversättning av en del rader:

Vi försöker få vänner
De visar uppmärksamhetssökande beteende

Vi älskar människor
De är beroende av människor

Vi insisterar
De får utbrott

Vi ändrar oss
De är disorienterade och har kort uppmärksamhetsträcka

Vi väljer våra vänner med vishet
De är dåliga på socialisation

Och visserligen står det inte exakt så men:
Vi har hobbies
De har specialintressen

Och sista raden:
Vi är mänskliga
De är ...?

Jag anade risken att vi skulle vara minst två som gjorde samma sak ungefär samtidigt.

Men här är mitt utkast till översättning av hela dikten, med lite input från Aliens version, som jag såg nu, innan jag skickade.

Fler som vill putsa på den? Jag är ingen van översättare, men det var kul att försöka...

Vi tycker om saker.
De är fixerade vid saker.
Vi söker nya vänner.
De uppvisar uppmärksamhetssökande beteenden.
Vi tar en paus.
De uppvisar (bra svenskt ord för off-task, någon?) beteenden.
Vi står upp för vad vi tror på.
De vägrar anpassa sig.
Vi har hobbies.
De har specialintressen.
Vi väljer våra vänner med klokhet.
De uppvisar svag social förmåga.
Vi är ihärdiga.
De framhärdar in absurdum.
Vi älskar människor.
De är beroende av människor.
Vi går ut och går.
De springer sin väg.
Vi insisterar.
De får utbrott.
Vi ändrar åsikt.
De är desorienterade och har dålig uppmärksamhet.
Vi har talanger
De har splittrade förmågor.
Vi är bara människor.
De är.....?

Ah, tack, det var ett bra sätt att komma med en fin antydan!
Off-task kan väl översättas med irrelevant, även om det finns i engelskan också?
Nå, då skulle den tolkas som jag anade.

Skulle den göra skada eller nytta månne, utdelad till exempelvis neuropsyiatriska utredare?

jonsch

Jag har ett helt gäng utskrifter (naturligtvis helt avidentifierade!!!) från olika forumdiskussioner som jag ska ta med till min pyskeplåg nästa gång!

Det ska bli intressant. Om jag kommer ihåg att ta med häftet alltså. Lovar att rapportera! Men ni måste påminna mej, annars är risken stor att jag glömmer.

hehe

Alla öppna diskussioner här på forumet måste ju innehålla massor av tankeställare för yrkesfolk, om de händelsevis skulle hitta in hit...

Bra idé, Weasley!!

weasley

Vi ska söka minnas. Må det gagna.

Hur läter det när man har en klump i halsen? "Kluomp"?

/ J

Pemer skrev:Alla öppna diskussioner här på forumet måste ju innehålla massor av tankeställare för yrkesfolk, om de händelsevis skulle hitta in hit...

Bra idé, Weasley!!

Ja! Verkligen!

(och kunde ju med fördel också systematiseras per samfällda krafter *obs. pipe dreaming*...)

Kräv att alla som på ett eler annat sätt arbetar med aspiesar hänger på forumet en timme per dag på betald arbetstid.

Bubbelpost.

Ganesh skrev:Kräv att alla som på ett eler annat sätt arbetar med aspiesar hänger på forumet en timme per dag på betald arbetstid.

Låter iofs som en bra idé.

Fast då skulle jag inte kunna vara öppen om jag t ex ville spy galla över nån handläggare. *hämmad*