Liftarens guide till galaxen - hur många gillar?

av **nallen** » 2008-04-10 19:37:38

...torsdagar har vi aldrig fått någon ordning på

av **Savanten Svante** » 2008-04-10 19:58:09

hade en brittisk tjej i min komvuxklass en gång i tiden. Jag bad henne översätta vogonpoesin. Hon tittade bara, konstaterade att det visst var engelska, men inte gick att översätta till svenska.

Nån som e duktig på engelska kan ju försöka...

Oh freddled gruntbuggley, thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee
Groop I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me with crinkly bindlewurdles, or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon, see if I don't!

av **Pemer** » 2008-04-10 20:01:54

Fast det där är ju ingenting mot Grunthos den väderspände...

...eller Paul Neil Milne Johnstone i Redbridge!!!

(aka Paula Nancy Millstone Jennings i Greenbridge som han fick heta i boken$ i stället)

av **Pemer** » 2008-04-10 20:06:34

Thomas Tidholm har fått till en rätt skön variant på svenska, dock:

O fläskiga fontanell, din smet bestryker mig
Med slibbfalusker ur en guttubral skrafån
Vid mina förfäders polyper vill jag skåda
Hur mjälla kakakläckans ögon smäktar i sin låda
Och eljest dränk min grämjelses garott med lim av torsk, som aldrig förr!

av **Pemer** » 2008-04-10 20:09:09

I radioserien där Helge Skoog gör Prostetnic, strax innan han dyker upp som Zaphod, är första strofen lite förfinad:

O fläskiga fontanell, din smet mig fast bestryka
Med slibbfalusker ur en guttubral skrafån
Vid mina förfäders polyper vill jag skåda
Hur mjälla kakakläckans ögon smäktar i sin låda
Och eljest dränk min grämjelses garott med lim av torsk, som aldrig förr!

av **Savanten Svante** » 2008-04-10 20:09:21

med lim av torsk som aldrig förr.

Bättre än så blir det inte. Släng dig i väggen, Stagnelius!

av **Pemer** » 2008-04-10 20:16:49

av **Karl** » 2008-04-10 20:52:07

Pemer skrev:Johan Rabaeus, ja. Han är bra skådespelare och är bra på att göra olika röster och dialekter för olika figurer, fast jag får rysningar av att Ford Prefect talar något slags dalmål eller vad det är...

Rabeus var det kanske ja, jag gillade dock just Ford Prefect, lite lagom gnällig på nåt sätt.
Men böckerna skall läsas, åtminstone innan man lyssnar eller ser tv-serien eller filmen.

av **Manar** » 2008-04-10 23:56:35

Måste nog anmäla mig som en fan med.
Har både läst, höst och sett den i alla möjliga versioner.
Har dock inte sett senaste filmen.

av **Ganesh** » 2008-04-11 0:07:15

Savanten Svante skrev:
Släng dig i väggen, Stagnelius!

Fortsätter du häda blir det anmälan till måddärratörerna!

av **Pemer** » 2008-04-11 0:59:54

Manar skrev:Måste nog anmäla mig som en fan med.
Har både läst, höst och sett den i alla möjliga versioner.
Har dock inte sett senaste filmen.

Du löper inte samma risk att bli grymt besviken på den, då... du vet redan att det ingår i konceptet här att alla versioner skiljer sig åt en del...

Vi kanske skulle testa en forumträff för liftarfans med visning av filmen vid tillfälle!

av **Savanten Svante** » 2013-06-17 22:40:06

nallen skrev:Typ fem...

Av detta skulle man kunna dra slutsatsen att en triangel är ett pentagram - för tillräckligt stora värden på tre.

Mm. Och den sista, sjätte, är väl skriven av nån annan än Douglas själv?

Moderator Alien: flyttat från triologi-t34069.html

av **nallen** » 2013-06-17 22:41:38

Jag kan inte den historien, men var det inte nån halvfärdigt man hittade efter salig Douglas bortgång?

av **Savanten Svante** » 2013-06-17 22:45:13

Vet inte riktigt. Kollar in adlibris:

Få bokserier har roat så många läsare världen över och under så lång tid som Douglas Adams Liftarens guide till galaxen.

För att fira att det är 30 år sedan den första boken i serien publicerades och för att introducera en ny generation läsare för några av de roligaste böcker som någonsin skrivits, kommer nu Och en grej till där vi får följa den olycklige jordbon Arthur Dents fortsatta äventyr i galaxen.

Douglas Adams hade alltid för avsikt att skriva en sjätte del av Liftarens guide, men hans förtidiga död 2001 innebar att han aldrig fick chansen. Istället har den erkänt humoristiske och kritikerrosade författaren Eoin Colfer, skaparen av den populäre (och missförstådde) anti-hjälten Artemis Fowl, ombetts att åter släppa Arthur Dent och Ford Perfect lösa i tid och rum.

Universum är stort och nästan allt kan, och vanligtvis kommer att, hända den som inte ser upp. Så packa din handduk och njut av färden!

av **Miche** » 2013-06-18 2:41:05

Savanten Svante skrev:
Douglas Adams hade alltid för avsikt att skriva en sjätte del av Liftarens guide, men hans förtidiga död 2001 innebar att han aldrig fick chansen. Istället har den erkänt humoristiske och kritikerrosade författaren Eoin Colfer, skaparen av den populäre (och missförstådde) anti-hjälten Artemis Fowl, ombetts att åter släppa Arthur Dent och Ford Perfect lösa i tid och rum.

Universum är stort och nästan allt kan, och vanligtvis kommer att, hända den som inte ser upp. Så packa din handduk och njut av färden!

Fel, Douglas Adams ville inte skriva en fjärde del och bestämde sig långt efter den tredje delen att hålla sitt löfte så han skrev inte någon fjärde del, han skrev istället den femte delen.

av **Moggy** » 2013-06-18 8:27:57

Miche skrev:Fel, Douglas Adams ville inte skriva en fjärde del och bestämde sig långt efter den tredje delen att hålla sitt löfte så han skrev inte någon fjärde del, han skrev istället den femte delen.

Han skrev ju en fjärde och en femte del?

Du blandar ine ihop det där med spelserien Leisure Suit Larry som det inte kom nån fjärde del av för att utvecklaren hade lovat att det inte skulle bli det?

av **Pemer** » 2013-06-19 4:03:22

Miche skrev:Fel, Douglas Adams ville inte skriva en fjärde del och bestämde sig långt efter den tredje delen att hålla sitt löfte så han skrev inte någon fjärde del, han skrev istället den femte delen.

Han skrev de fyra första böckerna 1979, 1980, 1982 och 1984. 1992 övertalades han och fick ett enormt förskott för att skriva också en femte bok. Han var dock inte så sugen på det, och därav bokens mörka ton och slut.

Senare ångrade han detta och ska ha uttryckt en önskan att vid tillfälle återvända med en sjätte bok. Men innan det hann ske gick han bort. Så småningom fick alltså Eoin Colfer uppdraget att göra det i stället.

Den halvfärdiga "The salmon of doubt" som hittades i hans dator efter hans död lär i något skede ha varit tänkt som en sjätte liftarbok i stället för en tredje Dirk Gently-bok: http://sv.wikipedia.org/wiki/The_Salmon_of_Doubt

Liftarens guide till galaxen - hur många gillar?

"Triologi"

"Triologi"

"Triologi"

"Triologi"

"Triologi"

"Triologi"

Vilka är online

Om AspergerForum

Logga in