Fast om Asperger är för svårt, är inte syndrom också för svårt då?

Kvasir skrev:Fast om Asperger är för svårt, är inte syndrom också för svårt då?

Jo. Hasse räcker.

Vi har diskuterat detta förr. Det naturliga och grammatiskt korrekta är naturligtvis formerna i genitiv.

Tony Attwood skriver i ”The Complete Guide to Asperger’s Syndrome” från 2007 konsekvent ”Asperger’s Syndrome”. Han förkortar det aldrig, utan begreppet kan förekomma flera gånger fullt utskrivet på samma sida.

På svenska heter det ”Aspergers syndrom” Se till exempel Catharina Grünbaums språkspalt i Dagens Nyheter: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?a=585481

Das Asperger-Syndrom

underjord skrev:

Inger skrev:Ja, det röstar jag för! Fast vad blir vi då? Hassare...?

Hassisar?

Men vad säger att dom inte helt plötsligt då börjar kalla det Haschisar för dom har säkert snappat upp att det används "droger"

...eller hassassiner

Kvasir skrev:Fast om Asperger är för svårt, är inte syndrom också för svårt då?

"Hej, jag har Farbror Hasse. Vad har du?"

Flinta skrev:Das Asperger-Syndrom

Ursäkta en lekman, men blir det inte då:

Die Asperger-Syndrom?

[Reservation - jag kan absolut ha megafel i den här frågan. Har inte ens läst tyska.]

tahlia skrev:

Flinta skrev:Das Asperger-Syndrom

Ursäkta en lekman, men blir det inte då:

Die Asperger-Syndrom?

[Reservation - jag kan absolut ha megafel i den här frågan. Har inte ens läst tyska.]

Syndrom är neutrum på tyska och Das A-S blir det p g a DAS Syndrom.

KrigarSjäl skrev:

Saninaé skrev:Är det bara jag som tycker att Asperger's Syndrom låter krångligt och är svårt att uttala? Jag blir hela tiden frestad att bara skriva "autism".

1. Nej.
2. Nej.
3. Jaha.

QFT (quoted for truth)

Flinta skrev:

tahlia skrev:

Flinta skrev:Das Asperger-Syndrom

Ursäkta en lekman, men blir det inte då:

Die Asperger-Syndrom?

[Reservation - jag kan absolut ha megafel i den här frågan. Har inte ens läst tyska.]

Syndrom är neutrum på tyska och Das A-S blir det p g a DAS Syndrom.

Minnesregeln är förstås uppenbar. Oavsett vilken artikeln är så blir förkortningen av D** Asperger-Syndrom just DAS, som är den korrekta artikeln.

DAS-humor?

...men för att svara på den ursprungliga frågan:
Jag tycker inte att Aspergers syndrom är svårt att uttala eller stava till, men det tycks finnas ganska många andra som tycker det med tanke på alla dessa kreativa stavningsvarianter som finns.

Däremot kan jag tycka att namnet inte på något sätt antyder vad det handlar om, men jag gissar att det skulle bli alltför svårt att hitta ett bra namn om det ska beskriva varje liten del av det som ska beskrivas (vilket kanske Kvasir var inne på tidigare).

Saninaé skrev:Är det bara jag som tycker att Asperger's Syndrom låter krångligt och är svårt att uttala? Jag blir hela tiden frestad att bara skriva "autism".

Nej, det är jobbigt att uttala men inte svårt, tycker jag.
Samma sak med autismspektrumtillstånd - för långt.
Och förkortningen - AST - är inte vedertagen.
Och samma sak med neuropsykiatriska funktionshinder - NPF.

Själv stör jag mig dessutom på DSM-IV-benämningen: Asperger´s Disorder.

Fast det var nog värre förr; Aspergers egen benämning på tillståndet var Autistisk Psykopati, vilket inte klingar så väl i våra öron idag.

underjord skrev:

Savanten Svante skrev:vad är det för fel på aschbergs nu då?

Det enda felet med det är att det är helt totalt uppåt väggarna så himla absolut in i Norden fel... men annars är det jättebra

Jaså DET! Ja, det förstås!

docfrasse skrev:Fast det var nog värre förr; Aspergers egen benämning på tillståndet var Autistisk Psykopati, vilket inte klingar så väl i våra öron idag.

Psykopati har liksom bytt betydelse lite från den tiden..

Det enda problemet jag har med Asperger är att engelsmän har bestämt sig för att det uttalas som stjärtburgare.

underjord skrev:

Inger skrev:På engelska hette det förut Asperger's Syndrome och på svenska Aspergers syndrom.

Språkpolisens internutredare har kommit fram till att det fortfarande heter "Aspergers syndrom"!

Alternativt kan det få heta Hasses syndrom, det låter lite gulligare

Språkpolis nr. 2 orkar inte läsa längre än hit för tillfället, men vill med kraft påpeka att konstruktionen "Asperger syndrom" inte är grammatiskt möjlig på svenska. Gillberg och de andra som har myntat och spritt den må vara hur duktiga NPF-forskare som helst, men språkfolk är de inte. Och som så ofta i sådana fall märks det. Vi tenderar alla att tro att sådant vi inte har reflekterat över, eller åtminstone inte är experter på, är en baggis som vem som helst fixar. Rätt vad det är visar det sig att så inte är fallet. Det här är ett sådant fall.

Skulle termen utan genitiv-s bli officiellt vedertagen (eller om den kanske redan har blivit det?), så blir den inte bättre svenska för det; man finge då konstatera att inte heller de här vedertagarna har haft vett att ta ansvar efter sitt inflytande och anlita erforderlig expertis, och åtminstone jag tänker inte tala eller skriva som om man ginge till bilverkstan när man blir sjuk och vårdcentralen för att få cykeln lagad.

Aspergerautist (Asperger-Autist) har jag sett på ngn tysk hemsida.

På sistone är det mest skräp jag har fått gjort.

Dessutom bor jag i skåne.

"Mögpresterande autist"

I mig sakta betande mig tog mig just fram till Inger inlägg med henne omnämnande av "Tourette syndrom" och "Down syndrom". Skulle någon undrar så det är förstås likadan med de så kallad "namn" som jag skrevade på sida tre.
Det här inlägg mig har avpassar till samma sort modern svenska grammatik så det bli konsekvent.

Savanten Svante skrev:På sistone är det mest skräp jag har fått gjort.

Dessutom bor jag i skåne.

"Mögpresterande autist"

Zombie skrev:I mig sakta betande mig tog mig just fram till Inger inlägg med henne omnämnande av "Tourette syndrom" och "Down syndrom". Skulle någon undrar så det är förstås likadan med de så kallad "namn" som jag skrevade på sida tre.

Jaja, you made your point. Självklart är det inte grammatiskt korrekt om man skulle använda samma princip i brödtext men ibland förenklar man vissa benämningar för att det låter bättre. "Asperger syndrom" är enkelt och bra. Ett syndrom uppkallat efter Dr Asperger. Det var inte han som hade syndromet (eller det kanske han hade men Dr Down hade säkert inte Downs syndrom). Därför är genitiv-s av mindre betydelse i sammanhanget.

Eller säger du Schumacher-Levys också?

Zombie skrev:I mig sakta betande mig tog mig just fram till Inger inlägg med henne omnämnande av "Tourette syndrom" och "Down syndrom". Skulle någon undrar så det är förstås likadan med de så kallad "namn" som jag skrevade på sida tre.
Det här inlägg mig har avpassar till samma sort modern svenska grammatik så det bli konsekvent.

:cry:

Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta. Jag bävar för den dag då detta blir accepterat.

Inger skrev:"Asperger syndrom" är enkelt och bra.

Jag och språkörat mitt ryser (och det är inte av välbehag) när munhålan min och delar däri uttalar den varianten - huvaligen!