Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: atoms, Alien, marxisten

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Alien » 2019-06-09 19:33:32

https://www.dn.se/kultur-noje/fragespor ... enska-ord/Är

5/7

Spoiler: visa
Finns inte menföre och mössöron i rikssvenska? De var jag säkra på liksom rådda.
Alien
Moderator
 
Inlägg: 34065
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav atoms » 2019-06-09 19:37:09

Missade 1 & 2.
atoms
Moderator
 
Inlägg: 14704
Anslöt: 2009-05-05
Ort: Norrköping

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Fabela » 2019-06-09 19:49:38

Kunde bara dem jag kan via finskan: 3, 4 och 5.
7:an fick ja fel på, men
Spoiler: visa
är inte helt enig med dem, tycker att två av svaren ligger för nära varann, man kan uppfatta båda som rätt.
Fabela
 
Inlägg: 4806
Anslöt: 2013-12-08

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Huggorm » 2019-06-09 19:50:53

atoms skrev:Missade 1 & 2.
Det var just de två som jag klarade :D Plus 3 också, men resten gick fel. De finska dialektorden är nog så långt man kan komma från de vi har här på västkusten.
Huggorm
 
Inlägg: 16918
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav slackern » 2019-06-09 19:53:59

Oväsentligt i och med att jag bor i Sverige.
slackern
 
Inlägg: 33735
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Fabela » 2019-06-09 19:58:20

Nu förstår jag varför jag fick fel på 6:an:

Spoiler: visa
Rådda = röra till, rodda = fixa, ordna (vara roddare åt band)
Fabela
 
Inlägg: 4806
Anslöt: 2013-12-08

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Batte » 2019-06-09 20:23:14

Huggorm skrev:
atoms skrev:Missade 1 & 2.
Det var just de två som jag klarade :D Plus 3 också, men resten gick fel. De finska dialektorden är nog så långt man kan komma från de vi har här på västkusten.

Jupp, jeg tenkte meg frem til rett svar på 2, 3 og 4, men alle disse ordene var helt ukjent for meg. Fikk tre rett.
Batte
 
Inlägg: 5428
Anslöt: 2016-08-04
Ort: Smaalenenes amt

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Alien » 2019-06-09 20:37:32

Fabela skrev:Nu förstår jag varför jag fick fel på 6:an:

Spoiler: visa
Rådda = röra till, rodda = fixa, ordna (vara roddare åt band)


Nu kunde jag just det ordet hemifrån. Men annars borde alla som läst om Mumintrollen och deras vänner känna till
Alien
Moderator
 
Inlägg: 34065
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Sjuckert » 2019-06-09 21:19:13

"Det här var knepigt" tänkte jag och stålsatte mig inför resultatet. Som blev... 7 av 7. :D Tydligen är jag hyfsat bra på kvalificerade gissningar.
Sjuckert
 
Inlägg: 1149
Anslöt: 2013-05-11

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav nescio » 2019-06-09 23:54:27

4/7.
nescio
 
Inlägg: 2267
Anslöt: 2009-03-12
Ort: En liten röd stuga.

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Pepparchips » 2019-06-10 8:36:06

4/7. En visste jag resten gissade jag. :-)051
Pepparchips
 
Inlägg: 215
Anslöt: 2017-04-22
Ort: Tokholm

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Kotten » 2019-06-10 9:18:02

7/7. Hade, trots mitt finlandssvenska påbrå, inte hört särskilt många av dem.
När en släkting var med bekanta på resa i Sverige och ville ha "fransk potatis" på en restaurang fick hon svaret att "Vi har nog bara svensk!" :-)
Kotten
 
Inlägg: 337
Anslöt: 2010-11-22

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Kahlokatt » 2019-06-10 12:26:53

6/7
Spoiler: visa
Mössöron och råddig kände jag igen, det andra fick jag gissa mig till. Menföre var det enda jag hade fel på.


Jag kan andra finlandssvenska ord:
Kakao - chokladmjölk
Kiva - bra
Eftis - fritids
Tutt - napp (tutte, sa vi när jag var liten)
Blaska sig - göra bort sig
Tjinuski - kolasås
Batteri - element
Simkostym - baddräkt
Roskis - sophink
Gå på tuppen - gå på toa
Gymnastiktossor - joggingskor
Semla - fralla
Örfil - kanelbulle
Kamurka - stor garderob, klädskåp
Kahlokatt
 
Inlägg: 18742
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Kotten » 2019-06-10 13:10:16

talko = gemensam arbets­insats som ut­förs fri­villigt utan betalning
Kotten
 
Inlägg: 337
Anslöt: 2010-11-22

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Dagobert » 2019-06-12 15:36:33

Finlandssvenska - gäller det alltså ordens betydelse i Finland eller vad?
Menföre har i Sverige en vidare betydelse än i testet.
Spoiler: visa
SAOL:
1 dåligt släd­före
2 ⟨mest finl.⟩ is som varken bär el. brister; tjäl­skador på väg
SO:
●dåligt före för for­don med medar
○äv. om dåligt väg­lag i all­mänhet
sedan förra hälften av 1300-talet (Uplands-Lagen)

Min fetning.

https://svenska.se/tre/?sok=menf%C3%B6re&pz=1

Egen fundering: Mössöron... då tänker jag på
ladda ned.jpeg

Jag föredrar musöron.
Om man pratar om hundars öron säger man knappast hundaröron.

Möss har ju två öron... i konsekvensens namn borde det då bli ett musöra, två musöron, tre eller fler mössöron...
Hellre musöron rakt över.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.
Dagobert
 
Inlägg: 10992
Anslöt: 2010-11-30

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Fabela » 2019-06-12 16:13:12

Mössöron:

Det stämmer inte med finskan heller.

Mössöron skulle bli hiirienkorvat
Men det heter hiirenkorvat, dvs musöron.

Har ingen aning om hur det kommer sig, kan inte finlandssvenska, bara finska och svenska.
Men iofs är det inte ologiskt med plural även på mössen:
Spoiler: visa
de nyutspruckan löven är betydligt fler än vad som ryms på två möss. :wink:


Och ja, finlandssvenska är den varianten av svenskan som talas i Finland.

EDIT: https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktue ... 20401.news
Senast redigerad av Fabela 2019-06-12 16:25:25, redigerad totalt 3 gånger.
Fabela
 
Inlägg: 4806
Anslöt: 2013-12-08

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav geocache » 2019-06-12 16:16:55

Jag hade 5 av 7 rätt.

Mina svar:

Fråga 1: Vad betyder menföre?

Ditt svar: Att det är dåligt före
Rätt svar: Att isen varken bär eller brister

Fråga 2: Vad betyder stobakoff?

Ditt svar: En tjurskallig person med oförmåga att förstå alla finare nyanser
Rätt svar: En tjurskallig person med oförmåga att förstå alla finare nyanser

Fråga 3: Vad betyder mössöron?

Ditt svar: Björkens allra första, skiraste löv om våren
Rätt svar: Björkens allra första, skiraste löv om våren

Fråga 4: Vad betyder åsnebrygga?

Ditt svar: Ett försök att koppla ihop två resonemang som inte hör ihop
Rätt svar: Ett försök att koppla ihop två resonemang som inte hör ihop

Fråga 5: Vad betyder franskisar?

Ditt svar: Pommes frites
Rätt svar: Pommes frites

Fråga 6: Vad betyder rådda?

Ditt svar: Styra upp
Rätt svar: Röra till

Fråga 7: Vad betyder stritta?

Ditt svar: Stänka häftigt
Rätt svar: Stänka häftigt
geocache
 
Inlägg: 9294
Anslöt: 2008-06-16
Ort: Ludvika

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav nescio » 2019-06-12 16:45:35

geocache skrev:Fråga 5: Vad betyder franskisar?
Tror jag svarade likadant förutom på franskisar. Ordet låter för fånigt för att betyda Pommes frites.
nescio
 
Inlägg: 2267
Anslöt: 2009-03-12
Ort: En liten röd stuga.

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Kotten » 2019-06-13 8:24:27

nescio skrev:Tror jag svarade likadant förutom på franskisar. Ordet låter för fånigt för att betyda Pommes frites.

Finskans "Ranskalaiset perunat" eller nåt sånt betyder ordagrant "Fransk potatis" och avser Pommes Frites. Därav finlandssvenskans "Fransk potatis". Då blir franskisar väl en kortform.
Kotten
 
Inlägg: 337
Anslöt: 2010-11-22

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Fabela » 2019-06-13 15:21:22

Japp, ranskanperunat och ranskalaiset perunat på finska, blir fransk potatis på svenska.
Kallas ranskis, 1 st, plural ranskikset.
Så det är det som är sambandet, ja.

Det heter ju också French fries på engelska.
Fabela
 
Inlägg: 4806
Anslöt: 2013-12-08

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Huggorm » 2019-06-13 15:54:24

Det finns folk i Sverige som kallar dom för "Frittar", det är ungefär lika fånigt som "Franskisar".
Huggorm
 
Inlägg: 16918
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav alexew » 2019-06-13 16:22:43

1/7. Alltså ungefär vad en tvååring som angav svaren slumpvis skulle få. Nu har jag inte heller någon familjekoppling till Finland så jag förväntade mig inte att det här var någonting jag skulle vara bra på, men jag trodde ändå att jag skulle vara något bättre.
alexew
 
Inlägg: 89
Anslöt: 2019-01-11

Hur många finlandssvenska ord kan ni (DN-test)

Inläggav Fabela » 2019-06-13 16:30:08

Huggorm skrev:Det finns folk i Sverige som kallar dom för "Frittar", det är ungefär lika fånigt som "Franskisar".

Pommes då. "Med påmmes tack." Pfft, larvigt. :wink:
Fabela
 
Inlägg: 4806
Anslöt: 2013-12-08

Återgå till Språket



Logga in