Historien/förklaringen till ordspråk.

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: atoms, Alien, marxisten

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Puzzle » 2016-09-28 19:36:26

Som exempel "Ingen ko på isen", "Skägget i brevlådan", "shotgun" (när man paxar platser), "cakewalk" eller någon annan. Visst känns det som att vissa borde ha en historia eller förklaring? Är det någon här som har koll på sådant?
Puzzle
 
Inlägg: 4106
Anslöt: 2014-05-28
Ort: Shivering Isles

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Dagobert » 2016-09-28 19:56:24

800px-Indians_Attacking_a_Stage-Coach_BAH-p243.png

Shotgun ska vara från vilda västerns tid, när diligenserna rånades titt som tätt. På kuskbocken satt kusken och en vakt med hagelbössa, "shotgun". Riding shotgun har alltså blivit att sitta fram bredvid föraren, även utan bössa.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.
Dagobert
 
Inlägg: 10965
Anslöt: 2010-11-30

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav slackern » 2016-09-28 20:06:09

Dagobert skrev:
800px-Indians_Attacking_a_Stage-Coach_BAH-p243.png

Shotgun ska vara från vilda västerns tid, när diligenserna rånades titt som tätt. På kuskbocken satt kusken och en vakt med hagelbössa, "shotgun". Riding shotgun har alltså blivit att sitta fram bredvid föraren, även utan bössa.


Det där tänkte även jag på men orkade inte formulera ett lika bra svar som du just gjorde. :)
slackern
 
Inlägg: 33716
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Huggorm » 2016-09-28 20:40:32

Aldrig hört talas om "shotgun" eller "cakewalk". Var används de uttrycken?
Huggorm
 
Inlägg: 16871
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav slackern » 2016-09-28 20:51:25

Huggorm skrev:Aldrig hört talas om "shotgun" eller "cakewalk". Var används de uttrycken?


Riding shotgun som Dagobert precis förklarade så pedagogiskt.

https://en.wikipedia.org/wiki/Riding_shotgun
slackern
 
Inlägg: 33716
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Huggorm » 2016-09-28 20:55:36

Men jag menar vem som använder dom eller var, de är engelska uttryck och används de ändå i Sverige?
Huggorm
 
Inlägg: 16871
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav slackern » 2016-09-28 21:00:57

Huggorm skrev:Men jag menar vem som använder dom eller var, de är engelska uttryck och används de ändå i Sverige?


Det kommer väl från USA, har hört det i filmer och TV-serier. Men tror inte att det används i Sverige, motsvarigheten skulle väl vara vapendragare.
slackern
 
Inlägg: 33716
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Puzzle » 2016-09-28 21:05:26

Huggorm skrev:Men jag menar vem som använder dom eller var, de är engelska uttryck och används de ändå i Sverige?

Njaah.. Händer väl att ungdomar gör det men det används nog mest i Usa, tror inte ens det är så stort i England. Tänkte bara ta ordspråk från andra länder också.
Puzzle
 
Inlägg: 4106
Anslöt: 2014-05-28
Ort: Shivering Isles

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Huggorm » 2016-09-28 21:13:16

Puzzle skrev:
Huggorm skrev:Men jag menar vem som använder dom eller var, de är engelska uttryck och används de ändå i Sverige?

Njaah.. Händer väl att ungdomar gör det men det används nog mest i Usa, tror inte ens det är så stort i England. Tänkte bara ta ordspråk från andra länder också.
Bra, jag trodde det var ännu flera trender som jag missat totalt :roll:
Huggorm
 
Inlägg: 16871
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Furienna » 2016-09-28 22:06:27

Här har vi ett inlägg om "skägget i brevlådan": http://www.ordbajsaren.se/fastnat-med-s ... brevladan/
Furienna
 
Inlägg: 1817
Anslöt: 2010-05-02
Ort: Örnsköldsvik

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Telperion » 2016-09-29 2:49:59

Cakewalk härrör från vad som kan vara världens enklaste tävlingsform, så det verkar ju rätt logiskt.
Telperion
 
Inlägg: 145
Anslöt: 2006-06-15

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Dagobert » 2017-02-19 22:02:03

Dansa på en sillenacka

Antar att det betyder sillnacke. Uttrycket står i "Agneta Horns leverne" som delvis återges i Svenska folkets underbara öden, del 3 1611-1660. Finns även utgiven i sin helhet.
En stackars flickas, född 1629, självbiografi från späd ålder och uppåt.

Jag hittar bara den enda källan och wiktionarys "dålig människa, skitstövel".
Hon tycks använda det som "livet lekte":

"Ty jag förgat då all min förra vedervärdighet och tyckte,
att ingen olycka nu kunde vara så stor, att hon skulle kunna
mycket bedröva mig, så länge Gud ville unna mig min herr
far, utan hela världen dansa’ nu på en sillenacka för mig.
Var gång jag såg min herr far, tyckte jag, att hela
världen var min."


Jag har en egen fundering: Möjligen kan det betyda att livet stod och vägde för henne (en sillnacke är smal) - om fadern försvann igen skulle livet bli ett elände igen.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Agneta_Horn
Dagobert
 
Inlägg: 10965
Anslöt: 2010-11-30

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav HGJ » 2017-02-20 0:13:17

Dagobert skrev:Dansa på en sillenacka

Antar att det betyder sillnacke. Uttrycket står i "Agneta Horns leverne" som delvis återges i Svenska folkets underbara öden, del 3 1611-1660. Finns även utgiven i sin helhet.
En stackars flickas, född 1629, självbiografi från späd ålder och uppåt.

Jag hittar bara den enda källan och wiktionarys "dålig människa, skitstövel".
Hon tycks använda det som "livet lekte":

"Ty jag förgat då all min förra vedervärdighet och tyckte,
att ingen olycka nu kunde vara så stor, att hon skulle kunna
mycket bedröva mig, så länge Gud ville unna mig min herr
far, utan hela världen dansa’ nu på en sillenacka för mig.
Var gång jag såg min herr far, tyckte jag, att hela
världen var min."


Jag har en egen fundering: Möjligen kan det betyda att livet stod och vägde för henne (en sillnacke är smal) - om fadern försvann igen skulle livet bli ett elände igen.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Agneta_Horn

Finns även med i SAOB (med Agneta Horns egen stavning):

a) (†) i uttr. hela världen dansar på en sillnacke för ngn, inga bekymmer oroa ngn, ngns tillvaro är sorgfri l. dyl. Hela wärden danza nu på en silenaka for migh. Horn Beskr. 31 (c. 1657).

Markerat med †, d.v.s. denna användning av ordet klassades som utdöd vid ordboksartikelns publicering år 1967.
HGJ
 
Inlägg: 4779
Anslöt: 2007-06-02

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Dagobert » 2018-09-02 16:37:39

"Isen varken bar eller brast"
tyckte jag var ett konstigt uttryck när jag var barn - den måste ju göra endera!

Tills jag såg Hemsöborna, där de var isolerade på ön utan förbindelse med land när isen varken bar eller brast. Den bar inte att gå på och brast inte för deras små båtar.
Dagobert
 
Inlägg: 10965
Anslöt: 2010-11-30

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav sussi83 » 2018-09-02 18:29:13

Dagobert skrev:"Isen varken bar eller brast"
tyckte jag var ett konstigt uttryck när jag var barn - den måste ju göra endera!

Tills jag såg Hemsöborna, där de var isolerade på ön utan förbindelse med land när isen varken bar eller brast. Den bar inte att gå på och brast inte för deras små båtar.

Bra uttryck, sätter ord på en ohjälpligt hopplös situation, om man ska överföra den till ett mentalt tillstånd.
sussi83
 
Inlägg: 1857
Anslöt: 2010-10-21
Ort: Betongen

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Fabela » 2018-09-02 18:42:13

Telperion skrev:Cakewalk härrör från vad som kan vara världens enklaste tävlingsform, så det verkar ju rätt logiskt.

Det här fattar jag inte.
Att ordet cakewalk används som det är, s.a.s? Har aldrig hört det, hur används det isf?
Eller att det gett uttrycket a piece of cake?
Fabela
 
Inlägg: 4757
Anslöt: 2013-12-08

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Huggorm » 2018-09-02 19:28:35

Dagobert skrev:"Isen varken bar eller brast"
tyckte jag var ett konstigt uttryck när jag var barn - den måste ju göra endera!

Tills jag såg Hemsöborna, där de var isolerade på ön utan förbindelse med land när isen varken bar eller brast. Den bar inte att gå på och brast inte för deras små båtar.
Den kan också vara så seg att den inte brister, men sjunker så det rinner upp vatten ovanpå
Huggorm
 
Inlägg: 16871
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Telperion » 2018-09-02 22:02:11

Fabela skrev:Det här fattar jag inte.
Att ordet cakewalk används som det är, s.a.s? Har aldrig hört det, hur används det isf?
Eller att det gett uttrycket a piece of cake?

"It's a cakewalk" betyder ungefär att något är en lätt match.
Telperion
 
Inlägg: 145
Anslöt: 2006-06-15

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Fabela » 2018-09-02 23:30:44

Telperion skrev:"It's a cakewalk" betyder ungefär att något är en lätt match.

Ah, OK, tack.
Låter som att det och "it´s a piece of cake" kunde vara två varianter på samma tema.

Ordet cakewalk kände jag till, men som sån här parodi:

https://www.youtube.com/watch?v=s2-AnxDoyP0
the dance known as a Cake Walk. Cake Walk is actually a mockery of the southern genteel white culture who commonly entertained by throwing a "Ball."
Fabela
 
Inlägg: 4757
Anslöt: 2013-12-08

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Telperion » 2018-09-03 1:14:44

Fabela skrev:Ah, OK, tack.
Låter som att det och "it´s a piece of cake" kunde vara två varianter på samma tema.

Det är möjligt att det finns någon sorts association bakom det, men uttrycket "life's a piece of cake" kommer visst från en bok av Ogden Nash.
Telperion
 
Inlägg: 145
Anslöt: 2006-06-15

Historien/förklaringen till ordspråk.

Inläggav Savanten Svante » 2018-09-03 1:15:58

Ont krut förgås inte så lätt.


Ont krut betyder inget på svenska, men på danska och tyska. Unkraut, ukrudt. Ogräs.

Ogräs förgås inte så lätt!
Savanten Svante
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 10031
Anslöt: 2007-03-13
Ort: Utility muffin research kitchen

Återgå till Språket



Logga in