Dialektala ord och slang

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: atoms, Alien, marxisten

Re: Konstruerade ord

Inläggav Zombie » 2011-04-01 19:13:29

Det är ett vanligt misstag att tro att dialektala ord på något sätt skulle vara "konstruerade". I själva verket är det i högre grad tvärtom: det är riksspråket som är delvis sammansmultet, delvis medvetet konstruerat från olika dialekter, som representerar den "spontana" språkutvecklingen.

En tråd för dialektord finns redan:
dialektala-ord-och-slang-t12055.html
Den handlar också om slangord, vilket även det kan göra att man lär sig fel, eftersom dialekt och slang är helt olika saker; men dialektorden faller iallafall inom ämnet där.

(Jag har bett inlägg flyttade och slang-och-dialekttråden delad, men förmodar att ledningen har annat att syssla med ett tag framåt...)
Senast redigerad av Zombie 2011-05-04 21:17:53, redigerad totalt 1 gång.
Zombie
 
Inlägg: 18093
Anslöt: 2007-12-26

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav geocache » 2011-04-08 0:17:12

"Bonnig" öschöttska:

"Dä oer sä dö" = "Det ordnar/reder sig ska du se". O-et i "oer" ska uttalas med en sorts "dovt väsande" ljud.

"Gaern" = galen. "A" i "gaern" ska uttalas på samma sätt som exempelvis tyska "haben", fast med en lätt anstrykning åt ä.
Senast redigerad av geocache 2011-05-04 21:17:53, redigerad totalt 1 gång.
geocache
 
Inlägg: 9307
Anslöt: 2008-06-16
Ort: Ludvika

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav Flia » 2011-04-08 0:41:22

Ibland måste man flia maten i Roslagen
Senast redigerad av Flia 2011-05-04 21:17:53, redigerad totalt 1 gång.
Flia
 
Inlägg: 2260
Anslöt: 2008-11-28
Ort: Östhammar

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav Zombie » 2011-04-08 0:52:25

geocache skrev:"Bonnig" öschöttska:

"Dä oer sä dö" = "Det ordnar/reder sig ska du se". O-et i "oer" ska uttalas med en sorts "dovt väsande" ljud.

De östgötska skogarna påstås också vara hemvist för ett rött litet djur som inte finns någon annanstans: oäven.

Fast även i delar av Västergötland och Småland fördelar man r enligt götaregeln, det vill säga (i stort sett) tungrots-r före betonad vokal, tungspets-r i övrigt, även om tungrots-r:et kanske inte blir lika o-haltigt där.

geocache skrev:"Gaern" = galen. "A" i "gaern" ska uttalas på samma sätt som exempelvis tyska "haben", fast med en lätt anstrykning åt ä.

Öppet långt a-ljud finns i många svenska dialekter. Brukar stavas â. (Ett ljud mellan å och öppet ö, som kanske är ännu vanligare, stavas ô. Numera misstas det av många för ett ö.)
Senast redigerad av Zombie 2011-05-04 21:17:53, redigerad totalt 1 gång.
Zombie
 
Inlägg: 18093
Anslöt: 2007-12-26

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav treeman » 2011-04-08 1:37:58

Först: Jag är ifrån Blekinge nära Skåne.

Ord:
Kort - I Blekinge säger man "kåååt". Jag är 110cm kåååt.
Pinsamt ibland.

Speciellt när en flintskallig gubbe tror man vill kelas...
"- Nej jag vill ta ett ´kort´ på dej!"
"- Jag är inte kåååt på dej!"
Senast redigerad av treeman 2011-05-04 21:17:53, redigerad totalt 1 gång.
treeman
Inaktiv
 
Inlägg: 9825
Anslöt: 2009-04-07
Ort: Livetown

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav Pemer » 2011-04-08 1:54:53

geocache skrev:
Kahlokatt skrev:Jag tycker att "mopedist" om mopedförare låter konstigt, och "en spång, flera spänger". Trodde att det var ett skämt första gången jag hörde det.


Jag håller med Kahlokatt.


Faktum är ju att de fyra... stånden... (som vi säger idag) i riksdagen före 1866 inte hette så i pluralis, utan ständer.

Adel, präster, borgare och bönder, Riksens ständer.
Senast redigerad av Pemer 2011-05-04 21:17:54, redigerad totalt 1 gång.
Pemer
 
Inlägg: 13573
Anslöt: 2007-02-08
Ort: Grödinge

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav Bjäbbmonstret » 2011-04-08 2:04:24

Zombie skrev:De östgötska skogarna påstås också vara hemvist för ett rött litet djur som inte finns någon annanstans: oäven.


Jag tror mig ha hört det i uttryck uppe i Sörmland som liten: "Han/hon är inte oäven".
Senast redigerad av Bjäbbmonstret 2011-05-04 21:17:54, redigerad totalt 1 gång.
Bjäbbmonstret
 
Inlägg: 10458
Anslöt: 2007-11-15
Ort: Mälardalen

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav HGJ » 2011-04-08 7:08:44

Bjäbbmonstret skrev:
Zombie skrev:De östgötska skogarna påstås också vara hemvist för ett rött litet djur som inte finns någon annanstans: oäven.


Jag tror mig ha hört det i uttryck uppe i Sörmland som liten: "Han/hon är inte oäven".

Där rör det sig väl rimligen inte om räv med o-haltigt r utan om adjekivet oäven.
Senast redigerad av HGJ 2011-05-04 21:17:54, redigerad totalt 1 gång.
HGJ
 
Inlägg: 4790
Anslöt: 2007-06-02

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav HGJ » 2011-04-08 8:11:46

Pemer skrev:
geocache skrev:
Kahlokatt skrev:Jag tycker att "mopedist" om mopedförare låter konstigt, och "en spång, flera spänger". Trodde att det var ett skämt första gången jag hörde det.


Jag håller med Kahlokatt.


Faktum är ju att de fyra... stånden... (som vi säger idag) i riksdagen före 1866 inte hette så i pluralis, utan ständer.

Adel, präster, borgare och bönder, Riksens ständer.

En inlånad plural, liksom länder, som jag tog upp tidigare. Märk att också stånd är neutralt (till skillnad från riktiga rotnomina som natt och fot).

När det gäller t.ex. marknadsstånd och trädgårdsland använder man hellre de inhemska, ändelselösa pluralformerna.
Senast redigerad av HGJ 2011-05-04 21:17:54, redigerad totalt 1 gång.
HGJ
 
Inlägg: 4790
Anslöt: 2007-06-02

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav mondo beyondo » 2011-04-12 8:37:14

Google svek mig, vad betyder shubre alt shu bre?
Senast redigerad av mondo beyondo 2011-05-04 21:17:54, redigerad totalt 1 gång.
mondo beyondo
 
Inlägg: 2084
Anslöt: 2007-07-04
Ort: Stockholm Sverige

Re: Dialektala ord och slang

Inläggav KrigarSjäl » 2011-04-12 8:41:25

Shu bre är rinkebysvenska och betyder ungefär "hej kompis".
KrigarSjäl
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 33172
Anslöt: 2006-08-10

Dialektala ord och slang

Inläggav Meejj » 2014-01-04 20:31:22

Turkpannkaka = pizza
Meejj
Ny medlem
 
Inlägg: 8
Anslöt: 2013-05-30
Ort: Sthlm

Dialektala ord och slang

Inläggav Sadistic » 2014-01-05 3:39:42

Jag har vissa ord från bondskan jag gillar :) blir ofta att jag pratar lite sådant när jag känner mig 'trygg' eller så ^^

'ossit' - ingenting
'Snöra ' - kasta
' ids it ' - orkar inte
' i älsk dä ' - jag älskar dig
Sadistic
 
Inlägg: 731
Anslöt: 2013-12-09

Dialektala ord och slang

Inläggav geocache » 2014-01-05 9:32:51

Sadistic skrev:' ids it ' - orkar inte


Hej!

"Ids" har jag alltid trott var enbart ett skånskt uttryck (jag har skånskt påbrå) :o.
geocache
 
Inlägg: 9307
Anslöt: 2008-06-16
Ort: Ludvika

Dialektala ord och slang

Inläggav Intressant » 2014-01-05 9:34:21

geocache skrev:
Sadistic skrev:' ids it ' - orkar inte


Hej!

"Ids" har jag alltid trott var enbart ett skånskt uttryck (jag har skånskt påbrå) :o.


Ids inte - vill inte, Norrland :-)Happy


KrigarSjäl skrev:Shu bre är rinkebysvenska och betyder ungefär "hej kompis".


Samma med shoo, inte från shoo/sho bre, Shobre. Man drar ett andetag (shoo), betyder ja, jo, instämma (jo men visst), så är det, etc :)

Stavas inte shu bre, det vet vi Stockholmare kanske mer om.
Intressant
 
Inlägg: 662
Anslöt: 2013-10-11
Ort: Stockholm

Dialektala ord och slang

Inläggav AustenAnnie » 2014-01-05 11:19:34

s'a istället för ska, tror det är skånska, som t ex "vad sa du göra?"
tabberas (osäker på kort stavning) troligtvis småländska. Hörde det först i Emil i Lönneberga.
Blä' bla', bläddra blad är antagligen dalmål dock inte säker.
AustenAnnie
 
Inlägg: 342
Anslöt: 2013-12-30
Ort: Pemberley

Dialektala ord och slang

Inläggav Sadistic » 2014-01-05 14:10:29

geocache skrev:
Sadistic skrev:' ids it ' - orkar inte


Hej!

"Ids" har jag alltid trott var enbart ett skånskt uttryck (jag har skånskt påbrå) :o.


Hmm aldrig hört om? min fästman är ju skåning och han har som varit förvirrad av alla mina ord xD gud vad irriterande dagen var då jag skulle 'snöra bort soporna' och han bara stirrade på mig xD
Sadistic
 
Inlägg: 731
Anslöt: 2013-12-09

Dialektala ord och slang

Inläggav slackern » 2014-01-05 14:12:51

Sadistic skrev:
geocache skrev:
Sadistic skrev:' ids it ' - orkar inte


Hej!

"Ids" har jag alltid trott var enbart ett skånskt uttryck (jag har skånskt påbrå) :o.


Hmm aldrig hört om? min fästman är ju skåning och han har som varit förvirrad av alla mina ord xD gud vad irriterande dagen var då jag skulle 'snöra bort soporna' och han bara stirrade på mig xD


Ids är väll helt klart norrländskt?
slackern
 
Inlägg: 33789
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Dialektala ord och slang

Inläggav Sadistic » 2014-01-05 14:18:01

slackern skrev:
Sadistic skrev:
geocache skrev:
Hej!

"Ids" har jag alltid trott var enbart ett skånskt uttryck (jag har skånskt påbrå) :o.


Hmm aldrig hört om? min fästman är ju skåning och han har som varit förvirrad av alla mina ord xD gud vad irriterande dagen var då jag skulle 'snöra bort soporna' och han bara stirrade på mig xD


Ids är väll helt klart norrländskt?


Jag tycker det, eller iafl pitemål. Jag vet inte om andra 'bondsk' dialekter har samma ord. Vet att det kan vara lite förvirrande att prata olika bondska med andra dialekter.
Sadistic
 
Inlägg: 731
Anslöt: 2013-12-09

Dialektala ord och slang

Inläggav slackern » 2014-01-05 14:23:56

Sadistic skrev:
slackern skrev:
Sadistic skrev:
Hmm aldrig hört om? min fästman är ju skåning och han har som varit förvirrad av alla mina ord xD gud vad irriterande dagen var då jag skulle 'snöra bort soporna' och han bara stirrade på mig xD


Ids är väll helt klart norrländskt?


Jag tycker det, eller iafl pitemål. Jag vet inte om andra 'bondsk' dialekter har samma ord. Vet att det kan vara lite förvirrande att prata olika bondska med andra dialekter.


När jag gjorde lumpen uppe i Luleå. Så vill jag minnas att dom flesta norrlänningar använde sig utav det. Och då var det både folk från närområdet och vida omkring. Skulle tro att det var åtminstone Norrbotten och Västerbotten. Men mins inte exakt var rätt många år sedan. Men mins att jag tyckte att det var rätt charmigt. Fast då mer från när jag hörde det från traktens tjejer. :)
slackern
 
Inlägg: 33789
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Dialektala ord och slang

Inläggav Sadistic » 2014-01-05 14:28:59

slackern skrev:
Sadistic skrev:
slackern skrev:
Ids är väll helt klart norrländskt?


Jag tycker det, eller iafl pitemål. Jag vet inte om andra 'bondsk' dialekter har samma ord. Vet att det kan vara lite förvirrande att prata olika bondska med andra dialekter.


När jag gjorde lumpen uppe i Luleå. Så vill jag minnas att dom flesta norrlänningar använde sig utav det. Och då var det både folk från närområdet och vida omkring. Skulle tro att det var åtminstone Norrbotten och Västerbotten. Men mins inte exakt var rätt många år sedan. Men mins att jag tyckte att det var rätt charmigt. Fast då mer från när jag hörde det från traktens tjejer. :)


Luleå är ju inom 'pitemålets ramar' men om man börjar närma sig västerbotten/skellefteå så börjar en annan bondska komma :) tror det heter buremål?

Hm, trodde man var mest i boden på lumpen? luleå är fint iafl, var där massor när jag var yngre.
Sadistic
 
Inlägg: 731
Anslöt: 2013-12-09

Dialektala ord och slang

Inläggav slackern » 2014-01-05 14:33:57

Sadistic skrev:
slackern skrev:
Sadistic skrev:
Jag tycker det, eller iafl pitemål. Jag vet inte om andra 'bondsk' dialekter har samma ord. Vet att det kan vara lite förvirrande att prata olika bondska med andra dialekter.


När jag gjorde lumpen uppe i Luleå. Så vill jag minnas att dom flesta norrlänningar använde sig utav det. Och då var det både folk från närområdet och vida omkring. Skulle tro att det var åtminstone Norrbotten och Västerbotten. Men mins inte exakt var rätt många år sedan. Men mins att jag tyckte att det var rätt charmigt. Fast då mer från när jag hörde det från traktens tjejer. :)


Luleå är ju inom 'pitemålets ramar' men om man börjar närma sig västerbotten/skellefteå så börjar en annan bondska komma :) tror det heter buremål?

Hm, trodde man var mest i boden på lumpen? luleå är fint iafl, var där massor när jag var yngre.


Gjorde lumpen på LV 7 i Luleå men det är nedlagt numera. Fast du har fortfarande kvar F 21 i Luleå. Har inte särskilt stor koll på vad det är för mål dom pratar där uppe. Men typ Tornedalningarna sa ids inte och massa andra från småorterna. Fast Norrbotten är så in i helvete stort. :)
slackern
 
Inlägg: 33789
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Dialektala ord och slang

Inläggav Sadistic » 2014-01-05 14:43:57

slackern skrev:
Sadistic skrev:
slackern skrev:
När jag gjorde lumpen uppe i Luleå. Så vill jag minnas att dom flesta norrlänningar använde sig utav det. Och då var det både folk från närområdet och vida omkring. Skulle tro att det var åtminstone Norrbotten och Västerbotten. Men mins inte exakt var rätt många år sedan. Men mins att jag tyckte att det var rätt charmigt. Fast då mer från när jag hörde det från traktens tjejer. :)


Luleå är ju inom 'pitemålets ramar' men om man börjar närma sig västerbotten/skellefteå så börjar en annan bondska komma :) tror det heter buremål?

Hm, trodde man var mest i boden på lumpen? luleå är fint iafl, var där massor när jag var yngre.


Gjorde lumpen på LV 7 i Luleå men det är nedlagt numera. Fast du har fortfarande kvar F 21 i Luleå. Har inte särskilt stor koll på vad det är för mål dom pratar där uppe. Men typ Tornedalningarna sa ids inte och massa andra från småorterna. Fast Norrbotten är så in i helvete stort. :)


Haha indeed, man måste troligen vara språk professor om man ska kunna veta alla olika sådana mål etc :p
Sadistic
 
Inlägg: 731
Anslöt: 2013-12-09

Dialektala ord och slang

Inläggav slackern » 2014-01-05 14:48:27

Sadistic skrev:
slackern skrev:
Sadistic skrev:
Luleå är ju inom 'pitemålets ramar' men om man börjar närma sig västerbotten/skellefteå så börjar en annan bondska komma :) tror det heter buremål?

Hm, trodde man var mest i boden på lumpen? luleå är fint iafl, var där massor när jag var yngre.


Gjorde lumpen på LV 7 i Luleå men det är nedlagt numera. Fast du har fortfarande kvar F 21 i Luleå. Har inte särskilt stor koll på vad det är för mål dom pratar där uppe. Men typ Tornedalningarna sa ids inte och massa andra från småorterna. Fast Norrbotten är så in i helvete stort. :)


Haha indeed, man måste troligen vara språk professor om man ska kunna veta alla olika sådana mål etc :p


Bland det lustigaste jag har hört var en kille från Överkalix. När han satte igång med sin dialekt fattade inte ett ord. :)
slackern
 
Inlägg: 33789
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Återgå till Språket



Logga in