AspergerForum

Kotten skrev:

Paladinen skrev:Då går skam på torra land.

Skam är väl ett annat ord för "Fan". Men var håller han till annars då, i vattnet?

Ordspråket ”nu går skam på torra land” går tillbaka till mitten av 1660-talet och betyder att skammen är så stor att den flödar över, den väller fram som en flod.

Furienna skrev: https://svenska.yle.fi/a/7-831448

Ordspråket ”nu går skam på torra land” går tillbaka till mitten av 1660-talet och betyder att skammen är så stor att den flödar över, den väller fram som en flod.

Dagobert skrev:

Furienna skrev: https://svenska.yle.fi/a/7-831448

Ordspråket ”nu går skam på torra land” går tillbaka till mitten av 1660-talet och betyder att skammen är så stor att den flödar över, den väller fram som en flod.

Den betydelsen tillåter jag mig tvivla på tills nån hittar en trovärdig källa. Låter väldigt långsökt.
"Alla" googleträffar citerar det nästan ordagrant. Vet inte varifrån det kommer. Kan ha varit ett skolbarn som skrev sin gissning på wikipedia.

Dagobert skrev:Jag tror som Kotten att "Skam" är djävulen.

ε) om person som är föremål för den talandes vrede l. förbittring o. d. (jfr DJÄVUL 12, FAN, sbst.1 9 a); numera nästan bl. (i vissa trakter, bygdemålsfärgat) i uttr. skam grå (jfr GRÅ 6 b). Tu leda förbannade skam. Bedlegr. 12 (1647; yttrat av försmådd friare till den kvinna han friat till). Bondeson MVK 130 (1900, 1903: skam grå).
5) [eg. specialanv. av 1 c β] (vard.) i det bildl. uttr. skam(men) går på torra land(et), förr äv. över torra landet l. landen, förr äv. skammen stiger över torra landet l. flödar på torra land, betecknande att skamlösheten går över alla gränser (liksom ett översvämmande vatten) l. (allmännare) att ngt går för långt l. är för galet; numera ofta anslutet till 4 (äv. med skam(men) ersatt av gamle skam l. går ersatt av är ute och går l. valsar o. d.). Skammen går på torra landet. Grubb 720 (1665). Emedan skammen går aldeless öf(we)r torra landet, måste iag begynna hålla emoot. JAngelius i VDAkt. 1675, nr 324. När på torra land jag skammen flöda ser, / Mig (dvs. Sara) tå omögligt är at tola henne (dvs. Hagar) mer. Kolmodin QvSp. 1: 20 (1732). CWEnvallsson (1787) i 2Saml. 1: 130 (: går öfver torra Landen). ”Färsk oxstek?” ropade konstapeln och slog ihop händerna af förundran, ”nu går då skammen på torra landet! Har man nånsin hört en kronans karl tala om färsk oxstek!” Braun Bror 154 (1846). Hellberg Samtida 4: 243 (cit. fr. 1850: stiger). AB(A) 1916, nr 277, s. 9 (: är .. ute och valsar på torra landet). När en nazistisk propagandacentral uppmanar det svenska folket att förena sig i bön om frid på jorden, då är sannerligen gamle skam ute och går på torra land igen, heter det i Upsala Nya Tidning. GHT 1943, nr 294, s. 11. Ahlin GillGång 220 (1958: på torra land).

Dagobert skrev:"Be pushing up the daisies" = vara död och begraven.

Ligga och trycka upp tusenskönorna.

Lyckat och vackert uttryck.