AspergerForum

Hejsan, om någon här har en massa tid över ni vill slå ihjäl får ni hemskt gärna hjälpa mig korrekturläsa översättningen av nya svenska hemsidan för PCBSD: http://web.pcbsd.org/?lang=sv
vet att allt inte är 100% klart ni får hemskt gärna komma med förslag också om ni har några

om denna tråden platsar bättre i IT-Forumet än språkforumet eller inte alls så får Sjuckert gärna lösa det

https://web.pcbsd.org/?lang=sv

Oavsett om du letar efter ett fullfjädrat skrivbord eller en jättestabil server så har, PC-BSD® lösningen för dig .

Oavsett om du letar efter en fullfjädrad skrivbordsmiljö eller en mycket stabil server så har, PC-BSD® lösningen för dig.

Nu med skrivbordet Lumina som våran fullt supporterade, BSD-Licensierade, lättviktiga skrivbordsmiljö med många funktioner, det har aldrig varit en bättre tid att prova vårat operativsystem.. Välj din smak längre ner på sidan.

Med den nyligen infogade skrivbordsmiljön Lumina som är projektets skrivbordsmiljön med fullt stöd, BSD licensierat, lättviktigt och med många funktioner. Är det ett gyllene tillfälle att prova operativsystemet PC-BSD. Längre ner på sidan kan du välja din variant.

Texterna är korrekta men låter lite konstigt i meningsbyggnad och ordval. Och för server maskiner kan man lika gärna köra ren FreeBSD eftersom poängen med PC-BSD är den grafiska miljön.

Nätverksinstallation

(Skriv ihop.)

PC-BSD ® ger din hem eller företags PC fördelen med Gratis och Öppen Källkod

PC-BSD ® ger din hem- eller företags-PC fördelen med gratis och öppen källkod.

Kontakta oss på socialamedier och lär dig mer om PC-BSD®

Kontakta oss på sociala medier och lär dig mer om PC-BSD®.

ändrat nu keep em coming

Jag vill inte vara den där snubben men det känns som om du behöver sätta dig in lite mer i hur översättningarna skall se ut och fundera mer på hur man hade skrivit på Svenska.
Direktöversättningar är ju i sak korrekta men meningarna blir lätt lite hackiga och man får nästan intrycket av att texten på sina ställen skulle vara maskinöversatt.
Försök inte att klämma in alla ord bara för att de råkar finnas där i orginaltexten utan försök att tänka dig hur man hade skrivit det på Svenska från första början.

Fixa en wiki så kan folk korrigera direkt.

Geastrum skrev:PC-BSD ® ger din hem- eller företags-PC fördelen med gratis och öppen källkod.

Ditt ska det väl ändå vara?

Parvlon skrev:

Geastrum skrev:PC-BSD ® ger din hem- eller företags-PC fördelen med gratis och öppen källkod.

Ditt ska det väl ändå vara?

Nepp det ska vara din där

Du bör nog skriva ut fördelarna även för de som inte pillar med kod.

bittin skrev:

Parvlon skrev:

Geastrum skrev:PC-BSD ® ger din hem- eller företags-PC fördelen med gratis och öppen källkod.

Ditt ska det väl ändå vara?

Nepp det ska vara din där

men en företagare ser nog hellre att du ger fördelar till hans företag än hans PC.

plåtmonster skrev:Du bör nog skriva ut fördelarna även för de som inte pillar med kod.

Inte jag som kodar hemsidan bara översätter är joshms som kodar och designar hemsidan