Moggy skrev:Sen tycker inte jag att orden juste och schysst är exakt samma ord. Finns en skillnad i hur och var dom används.
Jo, det kan även jag tycka. Fast jag skulle tro att detta varierar mellan olika personer, vilket väl heller inte skulle vara något unikt för det här fallet (?).
Jag kan (när jag nu är ohämmat i gång) lägga till att stavningen är "just" i en av de ordböcker jag använt mig av under livets gång, Bertil Molde (red): Illustrerad svensk ordbok, Andra reviderade upplagan. Natur och Kultur, 1958.
Inte för att detta i sig fäller något (definitivt) avgörande, lika lite som andra ordböcker, utan mer för att det kan ha ett visst intresse i sammanhanget.
Jag återger de betydelser som anges för ordet "just" i denna denna variant av ordet - hoppar över exemplen. (Ordet "just" hade förstås också då en helt annan betydelse, som adverb.):
1. rättvis
2. rättrådig, rättänkande
3. hederlig (särsk. i affärer)
4. om pris, arvode o. dyl.; billig, resonlig
5. som uppfyller den goda tonens, konvenansens fordringar, korrekt, oklanderlig, gentlemannamässig
6. utan fel o. misstag, överensstämmande med regel, föreskrift o. dyl., korrekt
Formuleringarna är självfallet färgade av den tidens språkbruk.
Man kan nog utifrån den uppräkningen anta att ordet "juste" (som i den här ordboken har fått försvenskad stavning till "just") rymmer de betydelser som måhända en och annan i dag mer knyter till ordet "schyst"/"schysst" än till ordet "juste".