Farsnamn, ättnamn, efternamn [delad tråd]
Postat: 2008-01-07 3:49:41
post56837.html#p56837Zombie skrev:Hur gör alla stackars svenskar som härstammar från spansk-, katalansk- och portugisisktalande områden då? Där har man alltid två efternamn: ett från mödernets och ett från fädernets fäderne, eller för en gift kvinna sitt eget och mannens fädernenamn (har inte hört talas om någon emancipation där, men jag är ingen expert).
Ja, där måste väl andra regler gälla? Jag har lärt mig att om Angela Lopez och Tomas Martinez gifter sig och ger barnen förnamn efter sig så blir det:
Tomás Martinez López och Ángela Martinez López. Det är då Martinez som är det viktigaste efternamnet, eftersom det är faderns. När dottern Angela gifter sig och får barn försvinner moderns efternamn (Lopez) och barnen får faderns efternamn som huvudnamn och morfars efternamn som andra efternamn. Och när sonen Tomas får barn ärver de Martinez efter honom, men det sista namnet kommer från modern, dvs Tomas fru (Lopez försvinner i nästa generation).
Jfr Gabriel Garcia Marquez, där en förkortad version enligt spansk sed skulle bli Gabriel Garcia, inte "Gabriel Marquez".
Sen har jag läst att i Portugal är det tvärtom, så faderns efternamn ("huvudefternamnet") kommer sist i stället. Då blir ju det "moderliga efternamnet" precis som ett vanligt svenskt mellannamn.
Sen kan man ju ha med efternamn från långt tillbaka som general Franco:
Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde Salgado Pardo de Andrade
Jag tror att många förkortar sina efternamn när de emigrerar. I USA tycks det vara ristat i sten att ens namn består av: Given name - middle name (kan vara förnamn el efternamn) - surname, trots att de har så många latinamerikanska invandrare.