Postat: 2009-06-04 2:16:44
oxymoronen Erik skrev:Från din egen myttråd Kahlokatt (intressant den med).
post241400.html#p241400Kahlokatt skrev:Att på vikingatiden lät man dryckesbägare gå laget runt, och helst skulle alla dricka så mycket att det räckte ”laget om”, därav ordet ”lagom”, som bara finns i svenska språket
Historien med dryckesbägaren är att betrakta som folketymologi. Lagom är en gammal dativform av ordet ”lag” och betyder ungefär ”enligt lagen”. Ordet finns även i norskan.
Formen lagom är närmare bestämt dativ pluralis. Som dativändelse i singularis (maskulinum) förekom -om hos adjektiv och pronomen. Substantiv (av alla genus) hade däremot -om endast i dativ pluralis.
Ordet lag förekom tidigare (i den aktuella betydelsen) enbart i pluralis (ungefär som ordet sopor i nusvenskan). I det gamla fyrkasussystemet böjdes det så här:
nominativ: lag
genitiv: laga
dativ: lagom
ackusativ: lag
Ordets genus var neutrum, därför saknas ändelse i nom. och ack. (Jämför t.ex. med ett-ord som hus och bord, som inte har någon pluraländelse i nusvenskan.) Senare har formen lag omtolkats som ett en-ord i singularis, vartill pluralformen lagar bildats.
Den gamla genitiven laga lever kvar i uttryck som vinna laga kraft, alltså 'vinna lagens/lagarnas kraft'.