Duras skrev:Ett annat lite problematiskt ord är kvalitet.
Många gånger sätts det likhetstecken mellan "kvalitet" och "hög kvalitet" i meningen högklassig, gedigen etc. "Det är här en kvalitets-bil -säng -dator eller vad det nu är man pratar om.
Men samtidigt använder man uttrycket "låg kvalite" om nåt som är ganska dåligt.
Det medför att "kvalitet" och "låg kvalitet" är varandras motsatser vilket blir ologiskt. Ordet kvalitet är neutralt och måste ges ett värde via ex.vis "hög" eller "låg". I vart fall använder jag kvalitet på det sättet.
Ska det du säger tolkas som att du bryr dig mindre om vad det står i ordböckerna? Det vill säga att dina krav på en logik som passar dig får dig att välja en av de betydelser som ordet
kvalitet har och bortse från andra?
Se SAOB för att få en uppfattning av betydelsevarianter:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/Följande står att läsa i en ordbok som följt mig under åren, Bertil Molde (red),
Illustrerad svensk ordbok (2., rev. uppl.) från 1958 - för att nu välja en kortare framställning än den i SAOB:
kvalité -n, -er 1.a. om handelsvara o. dyl.: beskaffenhet, sort god, låg k., en grövre k., varan finns i många k-er. b. god (högklassig) beskaffenhet det är k. på den här varan 2. mindre br.: = kvalitet 1 o. 2. kvalitet -en, -er 1. beskaffenhet, natur, art; i sht god beskaffenhet, 'hög klass' en film av k. 2. egenskap han äger k-er som ... 3. se kvalité 1 a o. b.
Intressant är kanske just den antydan till åtskillnad som här görs mellan
kvalité och
kvalitet. Jag vet inte om den numera är borta ur det levande språket i dagens olika språkkontexter.
Enligt aktuell SAOL - nätupplagan:
http://www.svenskaakademien.se/web/Ordlista.aspxkvalitet [-e´t el. -te´] -en -er el. kvalité -n -er inre värde; egenskap; sort, beskaffenhet; god beskaffenhet
Så det som du finner vara ologiskt är enligt ordböckerna två olika betydelsevarianter av ordet, vilka inte direkt är nya utan som vi levt med under lång tid. Det är sedan i högsta grad så att språket inte följer någon formell logik.
Snarare har språkets uttycksförmåga och kapacitet för anpassning till olika situationer och utveckling av betydelser att göra med att det inte låter sig bindas av former av striktare logik. Detta är något som språkvetare och -vårdare i dag är helt på det klara med. För en ständig påminnelse om detta kan jag rekommendera radioprogrammet
Språket - i P1.
(Med reservation för eventuella avskrivningsfel från ordböckerna.)