Problem med ordet "inte"
Postat: 2012-09-27 12:54:48
Krillo skrev:Joakoni skrev:Krillo skrev:Ofta ser man felskrivningar såsom: "Jag vill inte att du gör så" när det borde stå: "Jag vill att du inte gör så". Det gör att jag får gissa vad som egentligen menas.
Men det ser jag inte som felskrivning... Bara att fokus är flyttad mellan "gör" och "vill".
Jag uppfattar det som syftningsfel. I första exemplet uttrycks ju vad vederbörande inte vill. Problemet med det är ju att det finns en massa ovidkommande saker som alla inte vill, men frågan var ju vad man faktiskt ville, och då tycker jag andra exemplet: "Jag vill att du inte gör så" är en mer saklig formulering.
Efter att ha suttit och funderat på betydelserna så måste jag säga att jag föredrar den första formuleringen och ser den som mer logisk.
"Jag vill inte att du gör så" Här tolkar jag att "inte" hör ihop med vill och betydelsen att önskar är att du avstår från "så" men inte säger nåt om vad jag vill att du gör istället. Det skulle kunna finnas ett ord som ersätter "vill inte" här, t.ex "avill".
"Jag vill att du inte gör så" Borde betyda att jag vill att du gör vad som helst förutom "så". Alla handlingar förutom "så" uppfyller "inte så".