"Saknade" ord i språket

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: atoms, Alien, marxisten

"Saknade" ord i språket

Inläggav nallen » 2018-01-17 21:33:29

Kahlokatt skrev:Man ser i syne, men om man tycker sig höra något då? Hör man i...hörne?

Jag har för mig att man hör i syne. Det har i så fall mer med synsk att göra än med synsinnet.

Kahlokatt skrev:Hur skulle man översätta "a living, breathing human being" till svenska? "En levande...andande....??

Det beror nog på sammanhang. Ofta skulle nog "en levande människa" kunna funka, annars kanske "en verklig människa" kan vara gångbart.
nallen
 
Inlägg: 16235
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

"Saknade" ord i språket

Inläggav Kahlokatt » 2018-01-17 21:36:11

nallen skrev:
Kahlokatt skrev:Kamrat låter som nåt man tvingar folk i Nordkorea att kalla varandra.

Kamrat är väl nåt kommunister tvingar folk att kalla varandra?


Förekom säkert i många obskyra extremvänstersekter när det begav sig. I stället för t.ex. vännen, älskling, snutten, lilla gumman, etc. Nix, enbart kamrat! Förmodligen skulle man tänka på Lenin när man knullade också.
Kahlokatt
 
Inlägg: 18740
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

"Saknade" ord i språket

Inläggav nallen » 2018-01-17 21:46:21

OT:
Kahlokatt skrev:Förmodligen skulle man tänka på Lenin när man knullade också.

Detta torde vara ett mycket effektivt preventivmedel.
nallen
 
Inlägg: 16235
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

"Saknade" ord i språket

Inläggav Sparrissoppa » 2018-01-17 22:11:34

Ja det borde det verkligen finnas. Fisk och skaldjur fungerar inte som översättning tycker jag.
Alger, sjögurkor, bläckfiskar osv, tillhör ju sesfood men är varken fisk eller skaldjur.
Havsmat låter inte bra, seafood kan man ju använda men jag skulle föredra ett bra svenskt
Sparrissoppa
 
Inlägg: 40
Anslöt: 2017-05-08
Ort: Värmland

"Saknade" ord i språket

Inläggav geocache » 2018-01-18 19:57:42

Kahlokatt skrev:Man ser i syne, men om man tycker sig höra något då? Hör man i...hörne?


När jag var i "lägre" delen av tonåren använde jag uttrycket "höra i höre".
geocache
 
Inlägg: 9293
Anslöt: 2008-06-16
Ort: Ludvika

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2018-03-13 0:43:47

I "Utvandrarna" skriver Vilhelm Moberg "yllene kläder" om kläder av ull/ylle.
"Yllene" finns inte med i SAOL. SAOB har inte hunnit till Y. Undrar om han hittade på ordet själv.
Dagobert
 
Inlägg: 10978
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav Furienna » 2018-03-13 1:16:50

Dagobert skrev:I "Utvandrarna" skriver Vilhelm Moberg "yllene kläder" om kläder av ull/ylle.
"Yllene" finns inte med i SAOL. SAOB har inte hunnit till Y. Undrar om han hittade på ordet själv.

Kanske det finns (eller fanns) i småländskan?
Furienna
 
Inlägg: 1818
Anslöt: 2010-05-02
Ort: Örnsköldsvik

"Saknade" ord i språket

Inläggav joey_truelove » 2018-03-13 1:31:39

nallen skrev:
Kahlokatt skrev:Kamrat låter som nåt man tvingar folk i Nordkorea att kalla varandra.

Kamrat är väl nåt kommunister tvingar folk att kalla varandra?

Det har väl ett militärt ursprung med betydelsen "gelik", "jämlik"; "någon som delar (värde/ ställning) med en själv". Vet inte hur direkt tvingande det är, men det kan vara en av ett antal cementerade myter omkring kommunism, mycket tack vare tyrannier som gått under den flaggen.

Att "rista" (konjugerar med No och Da) eller "rysa" handlar ju mer om en skakande rörelse över lag.
joey_truelove
 
Inlägg: 290
Anslöt: 2011-09-28

"Saknade" ord i språket

Inläggav joey_truelove » 2018-03-13 1:36:39

Dagobert skrev:I "Utvandrarna" skriver Vilhelm Moberg "yllene kläder" om kläder av ull/ylle.
"Yllene" finns inte med i SAOL. SAOB har inte hunnit till Y. Undrar om han hittade på ordet själv.

SAOL har en tendens att vara väldigt språkkänslig så att den innehåller nysvenska ord och modeord, men saknar vissa klassiska svenska ord.

Jag tror "yllene" kan vara gammelsvenska. Jämför gärna med engelska "woollen" - liknande böjningsformer finns i andra germanska språk. Jämför också med "gyllene" för en liknande, och rimmande, ordböjning.
joey_truelove
 
Inlägg: 290
Anslöt: 2011-09-28

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2018-03-13 2:50:00

joey_truelove skrev:
Dagobert skrev:I "Utvandrarna" skriver Vilhelm Moberg "yllene kläder" om kläder av ull/ylle.
"Yllene" finns inte med i SAOL. SAOB har inte hunnit till Y. Undrar om han hittade på ordet själv.

SAOL har en tendens att vara väldigt språkkänslig så att den innehåller nysvenska ord och modeord, men saknar vissa klassiska svenska ord.

Jag tror "yllene" kan vara gammelsvenska. Jämför gärna med engelska "woollen" - liknande böjningsformer finns i andra germanska språk. Jämför också med "gyllene" för en liknande, och rimmande, ordböjning.

Både det och småländska är ju möjligt. Men jag tycker ordet låter lite för bra. Det används i boken mest för att poängtera att det är varma, bra kläder, men de flesta kläder de hade var väl av ull, så jag tycker att ett vackert samlingsnamn hade varit överflödigt på 1850-talet.

SAOL har kommit ut sen 1874, och yllene finns inte med i dessa upplagor: http://spraakdata.gu.se/saolhist/start. ... %5D=SAOL14

Google verkar bara få 1 träff som rör ylle, resten är ortsnamn och utvandrarboken: https://www.google.se/search?client=tab ... IChIqVI%3D
Dagobert
 
Inlägg: 10978
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2018-11-10 1:05:49

Jag ville säga "Check every few hours" fast på svenska. Det blev "Kolla var någrade timme".

Finns det nån etablerad variant? Kolla med några timmars mellanrum? Då tycker jag min var bättre. :-)Happy
Dagobert
 
Inlägg: 10978
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav Batte » 2018-11-10 1:28:18

Dagobert skrev:Jag ville säga "Check every few miles" fast på svenska. Det blev "Kolla var någrade kilometer".

Finns det nån etablerad variant? Kolla med några kilometers mellanrum? Då tycker jag min var bättre. :-)Happy
Kanskje NT har etablert "kolla varannan kilometer", som tilsynelatende sjelden viser til nettopp "varannan kilometer"? :lol: Så nei, en ny aspie-favoritt er nok ikke mitt forslag. Ditt forslag er mer riktig synes jeg. :-)Happy
Batte
 
Inlägg: 5426
Anslöt: 2016-08-04
Ort: Smaalenenes amt

"Saknade" ord i språket

Inläggav kiddie » 2018-11-10 10:50:23

Dagobert skrev:Jag ville säga "Check every few hours" fast på svenska. Det blev "Kolla var någrade timme".

Finns det nån etablerad variant? Kolla med några timmars mellanrum? Då tycker jag min var bättre. :-)Happy


Med ett par timmars mellanrum. Par använder många som vagare än två.
kiddie
 
Inlägg: 15245
Anslöt: 2013-02-23
Ort: Katternas planet

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2018-12-06 21:57:09

Huggorm skrev:Före det var Sverige inte speciellt välstående.

Ordet "välstående" (av "välstånd") har jag inte sett förut.
Få googleträffar och finns inte i saol, men jag tycker det är ett bra ord. :-)Happy
Dagobert
 
Inlägg: 10978
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav antonius » 2018-12-06 22:57:50

"Kors", i stället för det så anglosaxiska, " oh my god", kan funka bättre i vissa situationer...
antonius
 
Inlägg: 15121
Anslöt: 2012-12-06
Ort: In my escape pod.

"Saknade" ord i språket

Inläggav Huggorm » 2018-12-06 23:01:39

Dagobert skrev:
Huggorm skrev:Före det var Sverige inte speciellt välstående.

Ordet "välstående" (av "välstånd") har jag inte sett förut.
Få googleträffar och finns inte i saol, men jag tycker det är ett bra ord. :-)Happy
Ordet står sig väl som kandidat för nyordslistan.
Huggorm
 
Inlägg: 16915
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

"Saknade" ord i språket

Inläggav Batte » 2018-12-06 23:04:16

Dagobert skrev:
Huggorm skrev:Före det var Sverige inte speciellt välstående.

Ordet "välstående" (av "välstånd") har jag inte sett förut.
Få googleträffar och finns inte i saol, men jag tycker det är ett bra ord. :-)Happy
Det finnes i Norge i alle fall. :-)Happy
Batte
 
Inlägg: 5426
Anslöt: 2016-08-04
Ort: Smaalenenes amt

"Saknade" ord i språket

Inläggav atoms » 2018-12-06 23:44:51

När något tar en ända med förskräckelse, då är det en olycksändelse.
atoms
Moderator
 
Inlägg: 14704
Anslöt: 2009-05-05
Ort: Norrköping

Återgå till Språket



Logga in