"Saknade" ord i språket

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, marxisten, atoms

"Saknade" ord i språket

Inläggav Miche » 2015-02-13 23:14:26

Borde finnas ett bättre ord än "klasskamrater". I arbetslivet pratar med om kollegor (ibland arbetskamrater), då borde man väl kunna använda klasskollegor (min rättstavning godkänner det ordet).
Miche
 
Inlägg: 28799
Anslöt: 2009-01-08
Ort: Karlholmsbruk

"Saknade" ord i språket

Inläggav Laika » 2015-02-14 0:05:00

Miche skrev:Borde finnas ett bättre ord än "klasskamrater". I arbetslivet pratar med om kollegor (ibland arbetskamrater), då borde man väl kunna använda klasskollegor (min rättstavning godkänner det ordet).

Jag håller med! Själva orden "klasskamrater" och "klasskompisar" målar upp en idealiserad bild av att alla barn i klassen är kompisar med varandra. I grundskolan var mina klasskamrater definitivt inte mina kompisar.
Laika
 
Inlägg: 651
Anslöt: 2010-05-23
Ort: Helsingborg

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2015-02-14 0:28:41

Kamrat var ganska neutralt, ungefär som kollega, men tycks nu vara synonymt med kompis. Jag skiljer på klasskompisar och klasskamrater. Hittar vi på ett nytt neutralt ord så går det samma väg.
Använd klasskamrat för alla som går i samma klass och klasskompis för kompisar som går i samma klass.

Kamrat på SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 14/51.html
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav kiddie » 2015-02-14 2:35:41

Håller definitivt med att det borde finnas något annat ord för klasskamrat/klasskompis. Minns när "kompisarna" inte var så snälla men man kallade dem likväl för klasskompisar och redan då tänkte jag att det känns inte bra.

Kamrat tycker jag faller bort mer och mer som ord.

Sedan undrar jag varför man kan säga skolkamrat men inte skolkompis.

Med-elev kanske?
kiddie
 
Inlägg: 13712
Anslöt: 2013-02-23

"Saknade" ord i språket

Inläggav Laika » 2015-02-14 9:15:29

Dagobert skrev:Kamrat var ganska neutralt, ungefär som kollega, men tycks nu vara synonymt med kompis. Jag skiljer på klasskompisar och klasskamrater. Hittar vi på ett nytt neutralt ord så går det samma väg.
Använd klasskamrat för alla som går i samma klass och klasskompis för kompisar som går i samma klass.

Kamrat på SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 14/51.html

Tack för den lektionen! Jag hade ingen aning.
Laika
 
Inlägg: 651
Anslöt: 2010-05-23
Ort: Helsingborg

"Saknade" ord i språket

Inläggav KrigarSjäl » 2015-02-14 9:30:55

Laika skrev:
Miche skrev:Borde finnas ett bättre ord än "klasskamrater". I arbetslivet pratar med om kollegor (ibland arbetskamrater), då borde man väl kunna använda klasskollegor (min rättstavning godkänner det ordet).

Jag håller med! Själva orden "klasskamrater" och "klasskompisar" målar upp en idealiserad bild av att alla barn i klassen är kompisar med varandra. I grundskolan var mina klasskamrater definitivt inte mina kompisar.

Jag uppfattade också "klasskamrater" som nåt vämjeligt hycklande när jag gick i skolan.
KrigarSjäl
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 33172
Anslöt: 2006-08-10

"Saknade" ord i språket

Inläggav Miche » 2015-02-14 13:01:10

Dagobert skrev:Kamrat var ganska neutralt, ungefär som kollega, men tycks nu vara synonymt med kompis. Jag skiljer på klasskompisar och klasskamrater. Hittar vi på ett nytt neutralt ord så går det samma väg.
Använd klasskamrat för alla som går i samma klass och klasskompis för kompisar som går i samma klass.

Kamrat på SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 14/51.html
Läste på SAOB nu och förstår att kamrat ursprungligen innehöll vissa moraliska förpliktelser, att mobba en kamrat hade inte varit socialt accepterat (som det verkar nu). Det har alltså skett en betydelseglidning och kamrat har blivit urholkat som ord vilket bl.a. ryska revolutionen bidragit till.
Miche
 
Inlägg: 28799
Anslöt: 2009-01-08
Ort: Karlholmsbruk

"Saknade" ord i språket

Inläggav atoms » 2015-02-15 6:15:26

Diskussionen om försvunna (eller starkt hotade) ord har slagits ihop med Utrotningshotade eller försvunna ord i svenskan
------------
Nyttig läsning: Forumregler | Netikett
atoms
Moderator
 
Inlägg: 14461
Anslöt: 2009-05-05
Ort: Norrköping

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2015-02-20 2:56:45

Ett ord som inte saknas men som nog sällan används av gemene man är sublimering.
I fysiken är sublimering ett ämnes direkta övergång från fast form till gasform, utan att passera mellanfasen flytande form.

Så när man hänger ut tvätt till tork i minusgrader hänger man ut den till sublimering. Den torkar, men långsammare än sommartid.
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav Kvasir » 2015-02-20 3:03:04

Används tydligen inom psykologin också.
http://www.psykologiguiden.se/www/pages/?Lookup=sublimering

sublimering

Eng: sublimation [ˌsʌblɪˈmeɪʃən], pluralis: sublimations, vetb: sublimate [ˈsʌblɪˌmeɪt]

Latin: sub 'under' + limen (uttal: li´men] 'överstycke på dörr' vilket ger betydelsen 'sublim', 'upphöjd'. Limen kan också betyda 'tröskel' och 'subliminal' betyder därför under medvetandets tröskel som i termen 'subliminal perception'.



Försvarsmekanism som består i att hämmad libido, till exempel oralt eller analt lustbehov, eller aggression tillfredsställs med skapande verksamhet inom konst, litteratur, musik eller vetenskap och därmed upphöjs till en socialt acceptabel aktivitet.

Relaterade sökord: ekonomisk aspekt, försvarsmekanism, psykoanalys.

Kvasir
 
Inlägg: 14628
Anslöt: 2007-11-04
Ort: Vilse någonstans mellan coNP och P/poly

"Saknade" ord i språket

Inläggav Kahlokatt » 2015-02-22 16:42:09

Prequel, alltså en film/bok/etc. som handlar om vad som hände innan huvudhistorien utspelar sig, är ett ord jag inte har hittat någon bra svensk översättning av. Ett annat är re-enactment, alltså en teateruppspelning av en historisk händelse (i regel på platsen i fråga).
Kahlokatt
 
Inlägg: 18138
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

"Saknade" ord i språket

Inläggav Flinta » 2015-03-30 20:09:58

Bakgångsrik
Flinta
 
Inlägg: 4116
Anslöt: 2007-07-21

"Saknade" ord i språket

Inläggav Smultron » 2015-03-30 20:47:58

oomkullrunkelig :D
Smultron
 
Inlägg: 125
Anslöt: 2015-03-27

"Saknade" ord i språket

Inläggav Frimodig » 2015-03-30 20:51:25

kiddie skrev:Håller definitivt med att det borde finnas något annat ord för klasskamrat/klasskompis. Minns när "kompisarna" inte var så snälla men man kallade dem likväl för klasskompisar och redan då tänkte jag att det känns inte bra.

Kamrat tycker jag faller bort mer och mer som ord.

Sedan undrar jag varför man kan säga skolkamrat men inte skolkompis.

Med-elev kanske?


Skolkamrat handlar om att man befinner sig i samma underordnade position. Klasskamrat handlar om att man är placerad i samma grupp.

Man är skolkompis med mycket få individer. Om ens nån.

Språk berättar väldigt mkt.
Frimodig
 
Inlägg: 9703
Anslöt: 2011-07-15

"Saknade" ord i språket

Inläggav Frimodig » 2015-03-30 20:54:38

Dagobert skrev:Ett ord som inte saknas men som nog sällan används av gemene man är sublimering.
I fysiken är sublimering ett ämnes direkta övergång från fast form till gasform, utan att passera mellanfasen flytande form.

Så när man hänger ut tvätt till tork i minusgrader hänger man ut den till sublimering. Den torkar, men långsammare än sommartid.


Det är kanske en betydelse, jag har inte kollat.

Men, sublimering, innebär, litterärt att man liksom har tagit in nånting i sitt eget blodsystem. Man har sugit upp. Bildlikt talat.
Frimodig
 
Inlägg: 9703
Anslöt: 2011-07-15

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2016-08-11 23:47:04

Vet inte om ordet saknas men jag kommer inte på det. Det heter appearance på engelska.

Intryck, utseende, framtoning räcker inte till var för sig, som jag ser det.
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav nallen » 2016-08-12 18:45:35

Ordet apparans finns på svenska tror jag, även om det inte används så ofta.
https://sv.wiktionary.org/wiki/apparans

EDIT:
Artikeln på wiktionary föerslår dessutom apparition som jämförbart ord.
https://sv.wiktionary.org/wiki/apparition
nallen
 
Inlägg: 15768
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2016-08-12 20:26:15

Dagobert skrev:Vet inte om ordet saknas men jag kommer inte på det. Det heter appearance på engelska.

Intryck, utseende, framtoning räcker inte till var för sig, som jag ser det.

nallen skrev:Ordet apparans finns på svenska tror jag, även om det inte används så ofta.
https://sv.wiktionary.org/wiki/apparans

EDIT:
Artikeln på wiktionary föerslår dessutom apparition som jämförbart ord.
https://sv.wiktionary.org/wiki/apparition

Tack, nallen.
Det var inte dem jag sökte men apparition har jag råkat på nån gång. Kom gärna mer fler förslag.

Det var i tankar om hur man framstår för andra som jag saknade ordet.
Framstå är ett bra ord i sammanhanget men svårt att "böja":
Man måste tänka på sitt framstående.
Man måste tänka på sitt framstånd.
Man måste tänka på hur man framstår.

Apparans låter lite för likt apparent https://sv.wiktionary.org/wiki/apparent
Man måste tänka på sin apparition.

Jag kör med apparition tills vidare. :-)Happy
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

Re: "Saknade" ord i språket

Inläggav Puzzle » 2016-08-19 8:29:51

Kahlokatt skrev:Prequel, alltså en film/bok/etc. som handlar om vad som hände innan huvudhistorien utspelar sig, är ett ord jag inte har hittat någon bra svensk översättning av. Ett annat är re-enactment, alltså en teateruppspelning av en historisk händelse (i regel på platsen i fråga).

I samma stuk så skulle jag säga "cliffhanger" alltså när en serie/film/bok avslutas med ett spännande slut som ibland inte följs upp med en fortsättning.
Puzzle
 
Inlägg: 4106
Anslöt: 2014-05-28
Ort: Shivering Isles

"Saknade" ord i språket

Inläggav nallen » 2016-09-04 21:18:46

Snuttefiering - när företeelser och f.f.a. uttryck dummas ner och görs så mjuka och oskarpa att ingen kan ta illa upp, så att dålig stämning(TM) inte uppstår. Jämför snuttefilt.
nallen
 
Inlägg: 15768
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

"Saknade" ord i språket

Inläggav Dagobert » 2016-09-04 21:45:39

nallen skrev:Snuttefiering - när företeelser och f.f.a. uttryck dummas ner och görs så mjuka och oskarpa att ingen kan ta illa upp, så att dålig stämning(TM) inte uppstår. Jämför snuttefilt.

Snuttifiering finns, när saker delas upp i snuttar.
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

"Saknade" ord i språket

Inläggav nallen » 2016-09-04 21:54:03

Ja, det var KS användande av det ordet i en annan tråd som inspirerade mig.
nallen
 
Inlägg: 15768
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

"Saknade" ord i språket

Inläggav kullan » 2016-09-04 22:10:11

Faktaintollerans
kullan
 
Inlägg: 28000
Anslöt: 2011-04-15
Ort: Katastroflandet Jag

"Saknade" ord i språket

Inläggav Mats » 2016-09-05 13:01:10

femsplaining - När en feminist förklarar något på ett överlägset och/eller förminskande sätt. Ordet behövs som motvikt till det sexistiska mansplaining, som är ett ord som fokuserar på kön i stället för beteende.

Dryga nedsättande kommentar mot män från feminister - alltså femsplaining - är tyvärr inte ovanligt i mitt facebookflöde.
Mats
 
Inlägg: 4986
Anslöt: 2007-04-09
Ort: Stockholm

Återgå till Språket



Logga in