Idag stötte jag på följande uttryck som jag trots idogt googlande inte kunde hitta någon översättning av: "halslaus gjerning". Eftersom det hänger några norrmän här så tänkte jag fråga om ni kan översätta det åt mig?

Min gissning är att det betyder att man gör någonting förhastat (typ som "hals över huvud"). Men det skulle kunna betyda något annat också. Något negativt är det, det förstår jag av sammanhanget.

Halslaus är ett nynorska ord, det betyder "vårdslös", "oförsiktig".

En vårdslös gärning.

Skogkatt skrev:Halslaus är ett nynorska ord, det betyder "vårdslös", "oförsiktig".

En vårdslös gärning.

Toppen, tack Skogskatt!

Skogkatt skrev:Halslaus är ett nynorska ord, det betyder "vårdslös", "oförsiktig".

En vårdslös gärning.

Halslös. Ungefär som svenskans "huvudlös"?

"Gå på tur" =som att gå på vandring