Översättningar till och från engelska

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: atoms, Alien

Översättningar till och från engelska

Inläggav Kahlokatt » 2021-11-08 23:21:32

Jag funderade på en sak: "Jag tycker inte om hårdrock" skulle jag översätta till "I don't like hard rock music."
Men om jag säger "Inte tycker jag om hårdrock!", hur skulle jag då översätta det?
Kahlokatt
 
Inlägg: 21307
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

Översättningar till och från engelska

Inläggav Vildsvin » 2021-11-09 9:00:01

Menar du att "Inte" skall betonas som i uttrycket "Inte att jag..."? Då hade jag separat "don't" till "do not" för att förtydliga orden. Som Bill Clinton gjorde: "I did not have sexual relations with that woman."

Eller menar du "Inte" som en del av en konjunktion? "Inte för att jag... Men..." Då hade jag sagt "Not that I..."
Vildsvin
 
Inlägg: 1994
Anslöt: 2011-01-03

Översättningar till och från engelska

Inläggav melly » 2021-11-09 13:06:30

"Inte tycker jag..." är knepigt - jag kommer inte på något engelskt uttryck med precis samma valör.

Jag tycker att man kommer närmast med "I, for one, do not like..."
melly
 
Inlägg: 793
Anslöt: 2020-06-27

Översättningar till och från engelska

Inläggav Dagobert » 2021-11-09 14:02:35

Jag tycker man får se det som en dialog:
- Du tycker ju om hårdrock.
- Inte tycker jag om hårdrock!

Om jag lägger till ett ord: "Inte fan tycker jag om hårdrock!"
så översätter jag det till:

"The hell I like hard rock!"

Lite grovt men om man kunde mildra hell så...
Dagobert
 
Inlägg: 12582
Anslöt: 2010-11-30

Översättningar till och från engelska

Inläggav Kahlokatt » 2021-11-09 19:20:27

Jag menar som i Dagoberts exempel:
"Varför har du köpt mig en skiva med Metallica? Inte gillar jag hårdrock!"
Kahlokatt
 
Inlägg: 21307
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

Översättningar till och från engelska

Inläggav Lynx-66 » 2021-11-09 19:30:14

Säger de inte:
Why have you bought me a record with Metallica? I don't like hard rock, do I?
I like pop, don't I? Well? Well!? WELL??? :lol:
Lynx-66
 
Inlägg: 1108
Anslöt: 2019-11-16

Översättningar till och från engelska

Inläggav Dagobert » 2021-11-12 12:31:05

Kahlokatt skrev:Jag funderade på en sak: "Jag tycker inte om hårdrock" skulle jag översätta till "I don't like hard rock music."
Men om jag säger "Inte tycker jag om hårdrock!", hur skulle jag då översätta det?

Likadant, men ändra betoning:
I don't like hard rock!

Betona "I" kraftigt.
Lägre tonhöjd obetonat "don't like hard".
Gå upp i tonhöjd igen på "rock", med lite frågande tonfall.
Dagobert
 
Inlägg: 12582
Anslöt: 2010-11-30

Översättningar till och från engelska

Inläggav Fröken Fräken » 2021-12-03 14:12:32

Jag håller med Lynx, och skulle skriva "I don't like hard rock, do I?"
Fröken Fräken
 
Inlägg: 368
Anslöt: 2011-01-20

Översättningar till och från engelska

Inläggav Marjatta » 2022-01-25 10:36:37

Kahlokatt skrev:Jag funderade på en sak: "Jag tycker inte om hårdrock" skulle jag översätta till "I don't like hard rock music."
Men om jag säger "Inte tycker jag om hårdrock!", hur skulle jag då översätta det?


Det vi svenskar kallar hårdrock brukar väl ofta kallas heavy metal eller bara metal? medan begreppet hard rock är bredare. Jaja det spelar ingen roll för diskussionen här.

Engelsk version av meningen du frågar efter beror lite på kontext. Den svenska meningen ändrar ordföljden från den vanliga på grund av emfas, att man vill betona lite starkare än bara jag gillar inte hårdrock/I don't like metal. Jag kan tänka mig

I certainly don't like metal (eller hard rock eller vad man nu vill ha för term)
It's not like I like metal
I do not like metal (att inte dra ihop do not till don't, och betona not, ger lite likartad effekt som svenskans byte av ordföljd)

"I don't like X, do I?" skulle jag översätta "Jag gillar ju inte X, eller hur".
Marjatta
 
Inlägg: 3310
Anslöt: 2020-02-15

Översättningar till och från engelska

Inläggav slackern » 2022-01-25 16:21:18

Marjatta skrev:
Kahlokatt skrev:Jag funderade på en sak: "Jag tycker inte om hårdrock" skulle jag översätta till "I don't like hard rock music."
Men om jag säger "Inte tycker jag om hårdrock!", hur skulle jag då översätta det?


Det vi svenskar kallar hårdrock brukar väl ofta kallas heavy metal eller bara metal? medan begreppet hard rock är bredare. Jaja det spelar ingen roll för diskussionen här.

Engelsk version av meningen du frågar efter beror lite på kontext. Den svenska meningen ändrar ordföljden från den vanliga på grund av emfas, att man vill betona lite starkare än bara jag gillar inte hårdrock/I don't like metal. Jag kan tänka mig

I certainly don't like metal (eller hard rock eller vad man nu vill ha för term)
It's not like I like metal
I do not like metal (att inte dra ihop do not till don't, och betona not, ger lite likartad effekt som svenskans byte av ordföljd)

"I don't like X, do I?" skulle jag översätta "Jag gillar ju inte X, eller hur".


Black Sabath är väl klassisk hårdrock medans typ Iron Maiden är mer heavy metal? Medans Metallica är trash metal finns ju hur många subgenre som helst inom "hårdrock".
slackern
 
Inlägg: 40455
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Översättningar till och från engelska

Inläggav Marjatta » 2022-01-25 17:59:09

slackern skrev:?

Det där låter jag er metalheads m.fl. reda ut. Svenska termen "hårdrock" verkar dock ovanligt bred och sakna direkta motsvarigheter på många andra språk, inkl. engelska - men rätta mig gärna om det inte stämmer. (Huruvida jag sen förstår förklaringen är en annan sak ...)
Marjatta
 
Inlägg: 3310
Anslöt: 2020-02-15

Översättningar till och från engelska

Inläggav smulgubbe » 2022-04-28 17:01:05

Sökte efter någon nättjänst för OCR, konvertering av skannade dokument till textdokument, som jag inte har något program för. OCR står för optical character recognition, alltså igenkänning av optiska tecken. När jag googlade kom det upp flera förslag på flera tjänster för texterkännande och inte textigenkänning. Högg en på måfå och den funkade bra, trots översättningen. Översättningen kanske var Googles, nättjänsterna är möjligen helt oskyldiga till denna fadäs.
smulgubbe
 
Inlägg: 455
Anslöt: 2019-06-26

Översättningar till och från engelska

Inläggav melly » 2022-04-28 17:09:30

smulgubbe skrev:Sökte efter någon nättjänst för OCR, konvertering av skannade dokument till textdokument, som jag inte har något program för. OCR står för optical character recognition, alltså igenkänning av optiska tecken. När jag googlade kom det upp flera förslag på flera tjänster för texterkännande och inte textigenkänning. Högg en på måfå och den funkade bra, trots översättningen. Översättningen kanske var Googles, nättjänsterna är möjligen helt oskyldiga till denna fadäs.

Helt OT givet trådens ämne, men det där är en dubbelmening jag tycker är intressant.

Recognition står alltså både för igenkänning (I recognized him) och erkännande av/respekt för något, vanligen i positiv bemärkelse (They recognized his rights). Frågan är om det första är en förutsättning för det andra...

Som sidonot har vi ju det för svenskar kanske förvirrande norska ordet erkjennelse, som inte motsvarar erkännande (till brott, etc.) utan kunskap/förståelse och liknande. Men nog hänger betydelserna ihop med recognition. Även det svenska erkännande, då, som innebär att man vidgår (sitt ansvar för) att något har hänt.
melly
 
Inlägg: 793
Anslöt: 2020-06-27

Översättningar till och från engelska

Inläggav nescio » 2022-04-28 18:55:35

Vad heter spolbil på engelska?
nescio
 
Inlägg: 3068
Anslöt: 2009-03-12
Ort: En liten röd stuga.

Översättningar till och från engelska

Inläggav nallen » 2022-04-28 20:43:31

nescio skrev:Vad heter spolbil på engelska?

Jag vet inte hur korrekt det är, eller i vilka delar av världen, men "sludge truck" ger iallafall engelskspråkiga sökresultat, lika så sludge pump truck.
nallen
 
Inlägg: 18348
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

Översättningar till och från engelska

Inläggav Vildsvin » 2022-04-28 21:09:13

nallen skrev:
nescio skrev:Vad heter spolbil på engelska?

Jag vet inte hur korrekt det är, eller i vilka delar av världen, men "sludge truck" ger iallafall engelskspråkiga sökresultat, lika så sludge pump truck.

Det är ju en slamsugare. Många slamsugare kan spola och kallas "jet vac truck". De som bara spolar och inte suger kan kallas "sewer jetting truck" eller bara "jetting truck".

https://www.spoutvac.com.au/products/dr ... re-frr100/
Vildsvin
 
Inlägg: 1994
Anslöt: 2011-01-03

Återgå till Språket



Logga in