Målande beskrivningar

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, marxisten, atoms

Målande beskrivningar

Inläggav Dagobert » 2018-05-27 2:30:24

Text ur Nordisk familjebok, Uggleupplagan (!) 1922 http://runeberg.org/nfcj/0465.html

Kattugglan
250px-Strix_aluco_(Linnaeus,_1758).jpg

"Kattugglan har ögonkretsarna ljusgrå, med svartaktiga fjäderspolar, framåt med svarta strålfjädrar; regnbågshinnan är mörkbrun.

Fågeln är ofvan försedd med mörkbruna längsfläckar och däremellan på tvären finspräcklig af brunt, rostgult, grått och hvitt, undertill hvitaktig, med svartbruna, i kanterna i rostgult vattrade fläckar, samt på undergumpen hvit, med bruna pilfläckar.

Vingarna ha bruna och rostgrå, otydligt fläckiga tvärband samt stora, hvita fläckar på skuldrorna och de större vingtäckarna; stjärten har tvärband, marmorerade med brunt och rostgult, samt hvitaktig spets.

Kroppslängden stiger till 36 cm. Honan är mera rödbrun, och undre sidans grundfärg är rostgulaktigt hvit."



Lappugglan
re_00000858.jpg

"Lappugglan har ögonkretsarna mycket stora, askgrå, med koncentriska, vågformiga, bruna streck och en halfmånformig, svart, framtill af hvitt begränsad fläck på ögats inre sida samt omgifna af styfva, med gult och svart streckade fjädrar. Iris är gul.

Färgen är ofvan askgrå, med svartbruna längsfläckar samt bruna och gulaktiga tvärvågor, halsen framtill och frambröstet ljust rostgrå, med bruna längsfläckar och vågiga tvärlinjer, bröstets nedre del och magen hvita, med bruna längsfläckar, men utan vågor, stjärten lång, gråbrun, med fem till sex breda, gråspräckliga tvärband, samt vingarna mörkbruna, med hvita, af rostgult och svart spräckliga tvärband. Längden är 59,5 cm.

Honan saknar den gulaktiga färgen ofvan, är undertill hvitaktig, med brunaktiga, åt sidorna vattrade längsfläckar på bröstet, samt blir 66,5 cm. i längd."

_____

Jag är imponerad av precisionen i språket. Låter lite som blasoneringar: "Svartbruna, i kanterna i rostgult vattrade fläckar".
Tycker att lappugglans beskrivning stämmer bättre än kattugglans på de bilder jag har sett.
Det finns fler ugglebeskrivningar i boken.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

Målande beskrivningar

Inläggav Sisyfos » 2018-05-27 8:50:59

Jag har en fäbless för ugglor. Posta gärna fler inlägg om du har möjlighet.

Precision i språket medför att ugglorna kan upplevas. Med bilderna blir upplevelsen tvåfaldig; minnesbilden och upplevelsen därför stärks av språk och bild.
Sisyfos
Förhandsgranskad
 
Inlägg: 749
Anslöt: 2017-06-04
Ort: Uppsala

Målande beskrivningar

Inläggav Vildsvin » 2018-05-27 13:09:58

Är mest förvånad över att det så långt efter 1906 års stavningsreform fortsatte med gammal stavning: "ofvan", "hvit".
Vildsvin
 
Inlägg: 1101
Anslöt: 2011-01-03

Målande beskrivningar

Inläggav Dagobert » 2018-05-30 2:00:52

Sisyfos skrev:Jag har en fäbless för ugglor. Posta gärna fler inlägg om du har möjlighet.

Om du är intresserad av ugglor kan jag rekommendera Jan Lindblads bok "I ugglemarker" (1967) där han ... ojojoj, skriver mycket intressant om Sveriges ugglor och deras beteenden och förmågor, till en del utforskade av honom själv.

Sisyfos skrev:Precision i språket medför att ugglorna kan upplevas. Med bilderna blir upplevelsen tvåfaldig; minnesbilden och upplevelsen därför stärks av språk och bild.

Sant. Detaljer som ornitologer lagt märke till blir uppenbarade för lekmän.
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

Målande beskrivningar

Inläggav Dagobert » 2018-11-29 1:13:17

"Den blåljusblixtrande polisbilen" skriver Jan Guillou. Ett bra ord.

Ett homeriskt epitet, som Runebergs "den brunskäggyvige Ontrus”. :-)Happy
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

Målande beskrivningar

Inläggav Dagobert » 2018-12-16 6:41:34

Som kontrast: Svensk ordboks beskrivning av "bröst":

"2. ett­dera av två större, fett­rika, rundade ut­skott på övre delen av fram­sidan av kvinnans bål
som inne­håller mjölk­körtlarna och an­vänds vid amning."

https://svenska.se/so/?id=06996&pz=7

Når inte riktigt upp till beskrivningen av kattugglan ovan. Prosaisk, inte målande. :roll:
Dagobert
 
Inlägg: 10474
Anslöt: 2010-11-30

Återgå till Språket



Logga in