Re-enactment - t.ex. krönikespel, arbetarspel, scener ur historien som spelas upp som teater
One-shot - en tidning eller seriebok som bara kommer ut i ett nummer, t.ex. en mangahistoria som inte fortsätter i nya nummer

Kahlokatt skrev:Re-enactment

Dramatisering av en historisk händelse?

Jag anser att man inte skall översätta separata ord utan alltid hela stycken, det ger ett mycket mer idiomatiskt språk. I de flesta sammanhang kan man översätta "reenactment" med "återskapande", men jag kan tänka mig att det en och annan gång är lämpligare med "rekonstruktion", och i ytterst sällsynta sammanhang rent av med "simulering".

"Dramatisering" låter som att man vill få en historia att verka mer dramatisk än vad den faktiskt var.

En one-shot brukar ofta kallas specialutgåva eller extrautgåva (eller -tidning/-nummer) på svenska, men det är begrepp som har funnits med ganska länge och oftast gällt kvällspressen och vecko-/månadsmagasinen. Jag har sett ordet engångsnummer, men det tycker jag låter underligt eftersom alla nummer på ett sätt är engångsföreteelser. På Fantomen har man löst problemet genom att ge ut specialtidningar som syftar tillbaka på krönikeböckerna i Fantomengrottan, Fantomen - Krönika.

I de fall det rör sig om en berättande serie som mer är att likna vid en bok, så kan man använda begreppen grafisk novell eller grafisk roman.

Tillägg: Kom just ihåg att jag även har sett ordet albumutgåva om en serietidning som publicerar en hel historia i en separat tidning.

Enactment betyder uppförande när det gäller teater.
re- (latin) är ett prefix som används i betydelsen åter-, tillbaka-, (e)mot-.
Re-enactment betyder alltså återuppförande.

Alltså tex ett krönikerspel som spelas upp igen exakt såsom man en gång tror att det spelades när det begav sig.