Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, marxisten, atoms

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Alien » 2015-01-24 18:11:10

Det är 15 fraser som ibland kan vara svårförståeliga för icke-britter. Men det underlättar att man har tre val (och slipper förklara med egna ord):

http://en.what-character-are-you.com/d/ ... afficcheck

Jag trodde jag var någorlunda bra på engelska, men flera av dessa uttryck var obekanta för mig.
Alien
Moderator
 
Inlägg: 33902
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Kahlokatt » 2015-01-24 18:21:29

12 av 15, men de flesta uttryck hade jag aldrig hört.
Kahlokatt
 
Inlägg: 18637
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Meppe » 2015-01-24 18:29:12

13
Meppe
 
Inlägg: 13740
Anslöt: 2009-05-22
Ort: Krakow

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav k4Kaey » 2015-01-24 18:34:12

15. Vissa fick jag dock gissa, hade aldrig hört förut.
k4Kaey
 
Inlägg: 195
Anslöt: 2014-03-25

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Alien » 2015-01-24 18:46:39

Jag fick 14 (det var den där med åran jag hade fel på).

14 out of 15 is an awesome score and clearly means that you're either British yourself or have a lot of British friends. Maybe you watch a lot of British TV


Men det var tio av dem som jag aldrig läst/hört förr. Kanske jag hört dem på TV men i så fall så hade de undgått min uppmärksamhet. Jag använde helt enkelt min logik el instinkt när jag gissade, och jag gissade rätt (utom i ett fall). Och inget av dessa uttryck skulle jag använda aktivt.
Alien
Moderator
 
Inlägg: 33902
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav nescio » 2015-01-24 19:19:28

Kahlokatt skrev:12 av 15, men de flesta uttryck hade jag aldrig hört.
Samma. Det gick hyfsat att gissa vad som verkar rimligt i de flesta fallen.
nescio
 
Inlägg: 2240
Anslöt: 2009-03-12
Ort: En liten röd stuga.

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Kahlokatt » 2015-01-24 19:20:35

Jag tror att "pulling someone's leg", "room to swing a cat" och "kick the bucket" var de enda uttryck jag kände till.
Kahlokatt
 
Inlägg: 18637
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

Re: Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Titti » 2015-01-24 19:22:21

13 av 15. Men jag gissade mycket och har svårt att förstå sådana uttryck på svenska om jag inte lärt in dem vart och ett.
Titti
 
Inlägg: 9110
Anslöt: 2007-09-16

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Charlie72 » 2015-01-24 19:29:33

13 och nöjd :-)Happy

13 out of 15! You could be British!

Awesome job! Have you ever thought about moving across the pond and trying out your new-found skill on the locals? All that's left now is a brilliant cockney accent and you'll be set! There's no way that your friends will be able to match your score. Why not share this quiz and find out?
Charlie72
 
Inlägg: 3699
Anslöt: 2012-10-11

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Dagobert » 2015-01-24 19:29:55

13. Hade hört 9, tekannan först häromdan.
Dagobert
 
Inlägg: 10845
Anslöt: 2010-11-30

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Charlie72 » 2015-01-24 19:43:56

Prövade att göra om testet, fick då 15 fast jag svarade annorlunda på mer än 3 frågor, hur kan det stämma när jag fick 13 innan :-)063
Charlie72
 
Inlägg: 3699
Anslöt: 2012-10-11

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Pikachu » 2015-01-24 20:01:14

10/15 sämst hitintills hehe.
Pikachu
Bannad
 
Inlägg: 2833
Anslöt: 2009-06-14

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav alixha » 2015-01-24 20:09:53

14/15
alixha
 
Inlägg: 2247
Anslöt: 2013-01-04

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Gobbers » 2015-01-24 20:18:39

15/15 Fråga 9 är lite konstig, 'beating a dead horse' är ju ganska vanlig på internet men inte riktigt i något av de sammanhang de listade.
Gobbers
 
Inlägg: 14
Anslöt: 2015-01-17
Ort: Åävla

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Flawed » 2015-01-24 20:34:10

14/15 åran var klurig.
Flawed
Inaktiv
 
Inlägg: 3881
Anslöt: 2007-05-04

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav nallen » 2015-01-24 20:56:48

You got:
15 out of 15! You could be British!
Congratulations! 15 out of 15 is a incredible score and (if you're not actually British yourself), this must be a sign that you're British at heart. Somehow you managed to get every single one right, which is even better than some Brits! What's your secret? There's no way that your friends will be able to match your score. Why not share this quiz and find out?

Jag kände till merparten av uttrycken sen tidigare och bara något enstaka var lite svårt att gissa.
nallen
 
Inlägg: 16138
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Kahlokatt » 2015-01-24 22:07:18

Gobbers skrev:15/15 Fråga 9 är lite konstig, 'beating a dead horse' är ju ganska vanlig på internet men inte riktigt i något av de sammanhang de listade.


Just det, den kunde jag också, för "som att piska en död häst" har jag hört på svenska.
Kahlokatt
 
Inlägg: 18637
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav geocache » 2016-05-17 14:20:18

Jag fick 12 rätt av 15. Jag har inte sett eller hört något av de där uttrycken tidigare.
geocache
 
Inlägg: 9232
Anslöt: 2008-06-16
Ort: Ludvika

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Adira » 2016-05-17 14:27:40

15/15 - "You could be British!"

- "Surprise! I am British."
Adira
 
Inlägg: 435
Anslöt: 2015-10-04
Ort: Thuril Confederation

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav slackern » 2016-05-17 14:31:23

Adira skrev:15/15 - "You could be British!"

- "Surprise! I am British."


Jag misstänkte nästa den,verkar vara rätt flytande på engelska och det rödlätta håret, den bleka huden, nu ingen pik angående ditt utseende.
slackern
 
Inlägg: 33659
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav River » 2016-05-20 21:53:21

Ja, jeg klarte 10 av 15. :-)Happy
River
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 3645
Anslöt: 2012-04-16

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Huggorm » 2016-05-20 22:30:17

13 av 15. Gissade på de flesta men de var ju oftast ganska uppenbara
Huggorm
 
Inlägg: 16726
Anslöt: 2011-12-12
Ort: Ranrike

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav slackern » 2016-05-20 22:36:37

River skrev:Ja, jeg klarte 10 av 15. :-)Happy


Samma här.
slackern
 
Inlägg: 33659
Anslöt: 2010-10-26
Ort: Stockholm

Förstår ni dessa brittiska uttryck? Test

Inläggav Moggy » 2016-05-20 22:49:17

13

Svarsalternativen var inget vidare, de felaktiga var uppenbara.
Moggy
 
Inlägg: 12720
Anslöt: 2007-01-25

Återgå till Språket



Logga in