"Falska vänner" (false friends)

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, marxisten, atoms

"Falska vänner" (false friends)

Inläggav Meppe » 2014-08-28 22:10:19

Tyskans "Grundlage" betyder grund, underlag och inte grundlag.
Meppe
 
Inlägg: 13740
Anslöt: 2009-05-22
Ort: Krakow

"Falska vänner" (false friends)

Inläggav Alien » 2020-06-15 0:51:21

Vissa ord är närbesläktade men tydligen inte vänner alls.

När jag var barn följde jag med mina föräldrar på en tur till Norge. Jag skulle köpa en chokladkaka i en kiosk och frågade efter "choklad". Expediten såg helt frågande ut och jag fick gå utan choklad. Det heter alltså "sjokolade" på norska.

Åren går. Jag får en dotter som också älskar choklad. Hon sitter i soffan hos sin norske pojkvän. De ska se på TV och ha det mysigt. Hon har tagit fram några chokladbitar. Pojkvänner kommer in och säger "en liten tjockis". Det blev lite dålig stämning, eftersom hon trodde att han syftade på henne. Han syftade på chokladbitarna och hade sagt "sjokkis".
Alien
Moderator
 
Inlägg: 36930
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansverige

Återgå till Språket



Logga in