Så här stod det i ett reklamblad från elgiganten om Halo Reach:

elgiganten skrev:I Halo Reach upplever du ödesdigra stunder som förfalskat "Halo" legend. Det är historien om Noble Team, en trupp av heroisk spartanska soldater och deras slutliga mål att stå på planeten Reach, mänsklighetens sista försvarslinje mellan skrämmande konventionen och jorden.

Installerade program för ett tag sen:

Kvasir skrev:

Inger skrev:Eller så är det en kvantfantom, även känd som en quantom.

Quantom of the opera, snart på en biograf nära dig.

Kahlokatt will be there. Waiting.

Såg på krigsserien "the Pacific" igår på SVT. Där förekom ofta öknamnet japs, vilket översattes till gulingar.

Japs hänvisar ju till en specifik nation och inte till den asiatiska (gula) "rasen", ungefär som krauts (tyskar) eller frogs (fransmän).

I det här fallet tycker jag det hade varit okej om man struntat i att översätta. Alla förstår väl ändå vad som menas.

Om en Androidtelefon: "Android 2.2 med full svensk språk"

Jag såg något amerikanskt härom veckan, där man körde bil och möjligen var förfölljda just då, och föraren sade något om "evasive driving*, varpå svenska textremsan översatte med "avancerad".

mnordgren skrev:Såg på krigsserien "the Pacific" igår på SVT. Där förekom ofta öknamnet japs, vilket översattes till gulingar.

Japs hänvisar ju till en specifik nation och inte till den asiatiska (gula) "rasen", ungefär som krauts (tyskar) eller frogs (fransmän).

I det här fallet tycker jag det hade varit okej om man struntat i att översätta. Alla förstår väl ändå vad som menas.

Orden har ungefär samma slangstatus, antagligen därför den översättningen gjordes. Ser det inte som fel.

Transitivt explodera:

Då försökte nigerianen [NN] explodera en bomb på flygplanet, men misslyckades.