Jag har en annan fråga av mer trivial art, men nog så irriterande och vanligen sammanfallande med bilens besiktningstermin.

På Bilprovningens hemsida kan man numera beställa tid direkt för att besikta bilen... medan jag i min (eventuella) enfald har tänkt mig att besiktiga densamma.

Sen, när det är gjort, är bilen - besiktad? Besiktigad?

Tänkte att ni lärde här i "Fråga Språkspalten" kunde hjälpa mig att bringa lite klarhet i detta...

Titti skrev:Jag har en annan fråga av mer trivial art, men nog så irriterande och vanligen sammanfallande med bilens besiktningstermin.

På Bilprovningens hemsida kan man numera beställa tid direkt för att besikta bilen... medan jag i min (eventuella) enfald har tänkt mig att besiktiga densamma.

Sen, när det är gjort, är bilen - besiktad? Besiktigad?

Tänkte att ni lärde här i "Fråga Språkspalten" kunde hjälpa mig att bringa lite klarhet i detta...

Båda varianterna förekommer. Exakt hur de hänger samman har jag inte klart för mig nu. Jag är nog själv mest van att höra den kortare varianten, besikta, åtminstone när det gäller bilar.

HGJ skrev:

Titti skrev:Jag har en annan fråga av mer trivial art, men nog så irriterande och vanligen sammanfallande med bilens besiktningstermin.

På Bilprovningens hemsida kan man numera beställa tid direkt för att besikta bilen... medan jag i min (eventuella) enfald har tänkt mig att besiktiga densamma.

Sen, när det är gjort, är bilen - besiktad? Besiktigad?

Tänkte att ni lärde här i "Fråga Språkspalten" kunde hjälpa mig att bringa lite klarhet i detta...

Båda varianterna förekommer. Exakt hur de hänger samman har jag inte klart för mig nu. Jag är nog själv mest van att höra den kortare varianten, besikta, åtminstone när det gäller bilar.

En parallell är ju "förpliktiga/förplikta". Som i "jag känner mig förpliktigad/förpliktad att ..." Antar att bägge är rätt nu men att den kortare formen kommer att vinna och den längre försvinna.

Jag har inte hört 'besikta' eller 'förplikta' förut, i mina öron låter det som en talspråksförkortning man säger av ren lättja.