Anti eller Pre...

av **aspiemelly** » 2010-02-27 22:53:12

Satt och kollade ett "bebis" program på digitalboxen. Från USA men kommentatorn lät brittisk. I USA heter mödravården "PRE-natal" före födseln betyder det. Men kommentatorn säger "ANTI-natal" vilket för mig är "mot(negativt) födseln" som anti-inflamatorisk medicin osv. "mot" födsel är ju dagenefter/abort osv. Och NEJ detta är inte avsett som nån debatt om det. Bara hakar upp på orden och då har jag ändå engelska som huvudspråk.

Vilket låter rätt för er? Anti eller Pre?

av **Savanten Svante** » 2010-02-27 22:55:13

det var inte ANTE, före, som sades?

av **Lakrits** » 2010-02-27 23:03:45

Det var med all säkerhet "ante" som avsågs.

av **geocache** » 2010-02-27 23:09:50

Ja. Engelskans "ante" uttalas ju (lite grann) som svenskans "anti"...

av **Lakrits** » 2010-02-27 23:12:37

geocache skrev:Ja. Engelskans "ante" uttalas ju (lite grann) som svenskans "anti"...

...som amerikanarna uttalar [änntaj].

av **nallen** » 2010-02-27 23:40:03

Det där är väl etymologiskt stökigt gissar jag. Anti-pasti är ju förrätter i Italien, "före pastan" - jag antar att "mot pastan" inte är helt obegripligt heller i och för sig... nån som vet?

Anti eller Pre...

Anti eller Pre...

Om AspergerForum

Logga in

Vilka är online