Anglicismerna anfaller!

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, marxisten, atoms

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2016-12-20 21:07:41

"Båda förnekar dock att de inspirerats av NN, som även han sportar hästsvans."
Ur Expressen.

"Sporting" på engelska. Första gången jag råkat på uttrycket på svenska.
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav ankhh » 2016-12-20 21:35:18

Den där ^ var osedvanligt osmaklig. Det är en sak, tycker jag, om man importerar ett ord som saknar motsvarighet i svenskan, en helt annan om man "direktöversätter" utan att egentligen översätta.

Själv lade jag märke till en rubrik för ett tag sedan där det stod något i stil med att "Svensson riskerar att trejdas". Låter obehagligt, tänkte jag. Fick fundera ett bra tag innan jag insåg att det var svengelska: en hockey- eller fotbollsspelare who might be traded, dvs bytas/säljas till något annat lag.
ankhh
 
Inlägg: 2130
Anslöt: 2016-06-27

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Savanten Svante » 2016-12-20 21:47:12

"Jag använder inte utrikiska ord när det finns adekvat svensk vokabulär" Gunnar Sträng
Savanten Svante
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 10031
Anslöt: 2007-03-13
Ort: Utility muffin research kitchen

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2016-12-20 22:08:10

En intervjuad kvinna i radio sa inte "vita fläckar" (på kartan) utan "blanka spottar".
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2017-01-14 20:11:52

"Produkten passerade testet."

Från engelska "passed the test" = klarade testet.

Direktöversättning som på svenska betyder att produkten gick förbi testet.

Eller mosade testet genom en sil.
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Kahlokatt » 2017-01-14 22:21:17

Jag blir galen när jag ser sådant som "grillade spare ribs", "black currant sylt", "du vet väl att du kan få alla subs toasted?" och liknande.
Det heter REVBENSSPJÄLL, SVART VINBÄRSMARMELAD och U-BÅTSMACKOR ROSTADE på ärans och hjältarnas språk!
Kahlokatt
 
Inlägg: 18146
Anslöt: 2008-10-08
Ort: Personal Prison

Anglicismerna anfaller!

Inläggav ankhh » 2017-01-14 22:28:05

Läste i en artikel idag om någon som pikade. Peaked, alltså, nådde en (form-)topp, inte kommenterade (elakt), eller använde vapnet pik, eller hoppade simhopp.
ankhh
 
Inlägg: 2130
Anslöt: 2016-06-27

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2017-01-21 17:52:59

ankhat skrev:Läste i en artikel idag om någon som pikade. Peaked, alltså, nådde en (form-)topp, inte kommenterade (elakt), eller använde vapnet pik, eller hoppade simhopp.

Eller snabbtittade / tjuvtittade (peeked).

Nästa:
Polisens presstalesman säger att "Ägaren har blivit notifierad om att bilen hittats."

Jag skulle ju föredra informerad.
Notifiera står i SO som "formellt med­dela särsk. via diplomatiska kanaler <ngt åld>"

Engelskan har ju notify, även där officiellt, formellt. Tror att det används mer vardagligt i engelskan också; jag är säker på att jag hört det fler gånger på engelska. Jag skulle uppfatta det som en anglicism i vardagsspråk men polisen menar kanske "formellt informerad".
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav ankhh » 2017-01-31 18:09:29

Kikade in på matsmart.se (som ju i sig är en bra idé, minska matsvinnet och, för kunden som hittar varor som ändå skulle köpts in, extra lågt pris). Men så var det den lilla reklamtexten:

FÅ FYNDEN I MAILEN!
SIGNA VÅRT NYHETSBREV

Man får anta att uppmaningen inte riktar sig till agnostiker eller ateister. :P

Sen är det ju lite vana i det här - jag reagerar inte på "mailen", och använder det själv ibland - absolut inte "mejlen", men, när jag kommer ihåg det, "e-posten".
ankhh
 
Inlägg: 2130
Anslöt: 2016-06-27

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2017-02-18 19:23:22

Jan Guillou skrev:För övrigt anser jag att …
… sportjournalisterna än en gång är på väg att hamra in en språklig horrör: "atleter" i stället för friidrottare eller simmare. Var det inte illa nog att de skapade "svensk media"” i stället för svenska medier?
http://www.aftonbladet.se/nyheter/kolum ... 3295791.ab
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2017-03-02 21:03:26

[This religion] comes with many traditions.

översattes av radions intervjuare till

[Den här religionen] kommer med många traditioner.

Jag hör det där då och då. "Comes with" skulle jag översätta till "har" e.d. Inte "kommer med" iaf.
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav antonius » 2017-03-02 21:14:06

Dagobert skrev:
Jan Guillou skrev:För övrigt anser jag att …
… sportjournalisterna än en gång är på väg att hamra in en språklig horrör: "atleter" i stället för friidrottare eller simmare. Var det inte illa nog att de skapade "svensk media"” i stället för svenska medier?
http://www.aftonbladet.se/nyheter/kolum ... 3295791.ab


Tycker det är en utmärkt samlingsbeteckning på vältränade idrottare i gemen och inte bara på ngt slags "starke Arvid" typer på halvtaskiga tivolin med flagnad färg och trasiga tält... :-)005
antonius
 
Inlägg: 14606
Anslöt: 2012-12-06
Ort: In my escape pod.

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2017-03-02 21:27:03

"Idrottare" går väl bra? Det är ju den betydelsen "athlete" har på engelska.
Varför använda det engelska ordet när atlet främst förknippas med tyngdlyftare o.d. på svenska?
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav antonius » 2017-03-03 0:50:04

Dagobert skrev:"Idrottare" går väl bra? Det är ju den betydelsen "athlete" har på engelska.
Varför använda det engelska ordet när atlet främst förknippas med tyngdlyftare o.d. på svenska?


Atlet kommer från grekiskan och betyder kämpe, det illustrerar väl ganska väl det man förknippar med idrottsmän och kvinnor som helhet och har egentligen inte så mycket med det anglosaxiska uttrycket att göra från början... :-)063

https://sv.wikipedia.org/wiki/Atlet
antonius
 
Inlägg: 14606
Anslöt: 2012-12-06
Ort: In my escape pod.

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Dagobert » 2017-03-03 1:11:50

Wikipedias artikel talar ju för min syn på ordets användning.

Jag tror ju inte att ordet fått ökad användning i Sverige pga att det betyder kämpe på grekiska utan för att engelskan använder det som beteckning på idrottare. Alltså anglicism.
Dagobert
 
Inlägg: 10479
Anslöt: 2010-11-30

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Kotten » 2017-03-03 10:12:02

Så här står det i SAOB:

ATLET atle4t, m.||(ig.); best. -en; pl. -er.

Etymologi

[jfr t. athlet, eng. athlete, fr. athlète, lat. athleta, af gr. ἀϑλητής, till ἀϑλεῖν, kämpa, täfla, brottas, af ἄεϑλος (ᾶϑλ–), (täflings)kamp, o. ἄεϑλον (ᾶϑλ–), segerpris]

1)
a) hos de gamla grekerna o. romarna: person som deltog i täflingarna vid de offentliga spelen, i sht (yrkesmässig) gymnastisk täflingskämpe. SP 1779, s. 840. Månge af dem, som häruti (dvs. i gymnastiken) hade erhållit en fullständigare undervisning, gjorde dessa öfningar till sin hufvudsysselsättning; och desse kallades Atleter. Norrmann Eschenburg 2: 141 (1818). Palmblad Fornk. 2: 206 (1844). A. Raphael i Ekon. samh. 2: 271 (1897). — bildl. (Sofisterna) dessa vettenskapens athleter. Palmblad Fornk. 1: 342 (1844). Jag (vinet) oljan är, som ger i kampens stunder / Åt mannen, lifvets svigtande athlet, / Föryngrad segerkraft och spänstighet. Snoilsky 1: 106 (1874).


b) i fråga om moderna förh.: i vissa fysiska styrkeprof (brottning, lyftande af tunga vikter m. m.) speciellt tränad person, i sht sådan som uppträder inför offentligheten. Han är en dugtig atlet .. den styfvaste atleten i stan. Tidn. f. idr. 1897, s. 136. — jfr YRKES-ATLET.


2)
[jfr motsv. anv. i t., eng. o. fr.] person som utmärker sig gm i hög grad muskulös o. kraftig (kämpalik, herkulisk) kroppsbyggnad (o. därför gör intryck af att ega mer än vanlig styrka). Ling var i sin ungdom en athlet i styrka och vighet. B. v. Beskow hos Ling S. arb. 1: XXXIX (1859). Blodfulla atleter, med muskler som spända trossar. Lundegård Prom. 2: 15 (1893). — bildl. De sekelgamla pilarna äro riktiga atleter. Strindberg Tr. o. otr. 4: 170 (1897).

Skrivet 1903
Kotten
 
Inlägg: 291
Anslöt: 2010-11-22

Anglicismerna anfaller!

Inläggav antonius » 2017-03-03 11:17:36

Dagobert skrev:Wikipedias artikel talar ju för min syn på ordets användning.

Jag tror ju inte att ordet fått ökad användning i Sverige pga att det betyder kämpe på grekiska utan för att engelskan använder det som beteckning på idrottare. Alltså anglicism.


Många engelska ord tar vi såklart från TV tittandet. Ett av det senaste ordet är "sub" inom sportvärlden och det har man snott från latinet och betyder alltså "under" en viss tid. Sub40 betyder således under 40 min. Så det är olika omvägar, ofta från romarna och grekerna.

Frankerna har vi hämtat massor av också, t ex paraply, entré, parkett, trottoar, meny, restaurang, ridå osv. Kommer sig väl av hovets faiblesse för det franska, på 1700-talet.

Om jag får återvända till sportvärlden, så ser man ofta att man byter ut ord i grafiken på tv sända cykeltävlingar. Det som tidigare hette "tête de la course" kallar man numera "front of the bunch" eller "head of the race". Om det beror på att många bildproducenter är engelsktalande vet jag inte... :-)063
antonius
 
Inlägg: 14606
Anslöt: 2012-12-06
Ort: In my escape pod.

Anglicismerna anfaller!

Inläggav antonius » 2017-03-03 14:25:23

Det är nog många som ska "softa" ikväll, istf ta det lugnt, eller kanske ta det "easyy" och "coola" ner... :-)005
antonius
 
Inlägg: 14606
Anslöt: 2012-12-06
Ort: In my escape pod.

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Kotten » 2017-03-03 14:28:16

antonius skrev:Många engelska ord tar vi såklart från TV tittandet. Ett av det senaste ordet är "sub" inom sportvärlden och det har man snott från latinet och betyder alltså "under" en viss tid. Sub40 betyder således under 40 min. Så det är olika omvägar, ofta från romarna och grekerna.


Då är kanske inte en person är 40+ längre, utan Super40.
Kotten
 
Inlägg: 291
Anslöt: 2010-11-22

Anglicismerna anfaller!

Inläggav antonius » 2017-03-03 14:34:15

Kotten skrev:Då är kanske inte en person är 40+ längre, utan Super40.


Allt över 35, går under benämningen "old fart"... :roll:
antonius
 
Inlägg: 14606
Anslöt: 2012-12-06
Ort: In my escape pod.

Anglicismerna anfaller!

Inläggav antonius » 2017-03-03 16:48:19

Var kommer "tagga ner" från? Förmodar det kommer av engelskans tag, men det betyder ju märka... :-)003
antonius
 
Inlägg: 14606
Anslöt: 2012-12-06
Ort: In my escape pod.

Anglicismerna anfaller!

Inläggav KrigarSjäl » 2017-03-03 16:57:41

Folk som säger konversation när de menar diskussion eftersom de hört conversation på Netflix och tror att konversation och diskussion har samma betydelse även på modersmålet.

Men så här ligger det alltså till,

Konversation
http://www.saob.se/artikel/?seek=konver ... 219_114137

Diskussion
http://www.saob.se/artikel/?seek=diskus ... 475_114787
KrigarSjäl
Frivilligt inaktiverad
 
Inlägg: 33172
Anslöt: 2006-08-10

Anglicismerna anfaller!

Inläggav Winterblues » 2017-03-03 17:25:50

Anglicismer upprör mig så mycket att jag inte ens vågar läsa den här tråden xD Det betyder inte att jag är oskyldig, man är ju färgad som alla andra av sin samtid.
Winterblues
 
Inlägg: 424
Anslöt: 2011-08-27
Ort: Bohuslän

Anglicismerna anfaller!

Inläggav nallen » 2017-03-03 23:41:21

antonius skrev:[...] kanske ta det "easyy" och "coola" ner...

chilla
nallen
 
Inlägg: 15770
Anslöt: 2006-08-27
Ort: Vid flodkröken

Återgå till Språket



Logga in